| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [72:6] | Waannahu kana rijalun minaal-insi yaAAoothoona birijalin mina aljinni fazadoohumrahaqan |  وأنه كان رجال من الإنس يعوذون برجال من الجن فزادوهم رهقاوَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور یہ کہ انسانوں میں سے کچھ لوگ جنات میں سے بعض اَفراد کی پناہ لیتے تھے، سو اُن لوگوں نے اُن جنات کی سرکشی اور بڑھا دی | ||||||
| Yousuf Ali | 'True, there were persons among mankind who took shelter with persons among the Jinns, but they increased them in folly.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اورکچھ آدمی جنوں کے مردوں سے پناہ لیاکرتے تھے سو انہوں نے ان کی سرکشی اور بڑھا دی | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور یہ کہ آدمیوں میں کچھ مرد جنوں کے کچھ مردوں کے پناہ لیتے تھے تو اس سے اور بھی ان کا تکبر بڑھا، | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور یہ کہ تھے کچھ لوگ انسانوں میں سے جو پناہ مانگا کرتے تھے کچھ لوگوں کی جنوں میں سے، اس طرح بڑھا دیا انہوں نے جنوں کا غرور۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور یہ کہ بعض بنی آدم بعض جنات کی پناہ پکڑا کرتے تھے (اس سے) ان کی سرکشی اور بڑھ گئی تھی | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور یہ کہ تھے کتنے مرد آدمیوں میں کے پناہ پکڑتے تھے کتنے مردوں کی جنوں میں کے پھر تو وہ اور زیادہ سر چڑھنے لگے | ||||||
| Abul Ala Maududi | اور یہ کہ "انسانوں میں سے کچھ لوگ جنوں میں سے کچھ لوگوں کی پناہ مانگا کرتے تھے، اِس طرح اُنہوں نے جنوں کا غرور اور زیادہ بڑھا دیا" | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | 'And that it was men from the human/mankind they seek protection with men from the Jinns , so they increased them oppression/sin/foolishness .' | ||||||
| Yusuf Ali | 'True, there were persons among mankind who took shelter with persons among the Jinns, but they increased them in folly. | ||||||
| Pickthal | And indeed (O Muhammad) individuals of humankind used to invoke the protection of individuals of the jinn, so that they increased them in revolt against Allah); | ||||||
| Arberry | But there were certain men of mankind who would take refuge with certain men of the jinn, and they increased them in vileness, | ||||||
| Shakir | And that persons from among men used to seek refuge with persons from among jinn, so they increased them in wrongdoing: | ||||||
| Sarwar | Certain human beings sought refuge with certain jinn and this increased the rebelliousness of those jinn. | ||||||
| H/K/Saheeh | And there were men from mankind who sought refuge in men from the jinn, so they [only] increased them in burden. | ||||||
| Malik | Indeed, some individuals among mankind used to seek protection with some individuals among the jinns, so they caused such jinns to become more arrogant,[6] | ||||||
| Maulana Ali** | And we sought to reach heaven, but we found it filled with strong guards and flames: | ||||||
| Free Minds | "And there were men from among mankind who used to seek help from the men among the Jinn, but they only helped increase them in sin." | ||||||
| Qaribullah | But there were certain men from mankind who would take refuge with certain males from the jinn and they increased them in tyranny. | ||||||
| George Sale | And there are certain men who fly for refuge unto certain of the genii; but they increase their folly and transgression: | ||||||
| JM Rodwell | There are indeed people among men, who have sought for refuge unto people among Djinn: but they only increased their folly: | ||||||
| Asad | 'Yet [it has always happened] that certain kinds of humans would seek refuge with certain kinds of [such] invisible forces: 4 but these only increased their confusion - | ||||||
| Khalifa** | " `Human beings used to seek power through jinn beings, but they only afflicted them with a lot of adversity. | ||||||
| Hilali/Khan** | And verily, there were men among mankind who took shelter with the masculine among the jinns, but they (jinns) increased them (mankind) in sin and disbelief. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | "And indeed some people of towns used to seek shelter with some of the nomads and increased them in confusion." | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [72:5]< >[72:7] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 72 - Al-Jinn | Showing verse 6 of 28 in chapter 72 | |||||
|
|||||||