| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [71:16] | WajaAAala alqamara feehinna nooran wajaAAalaalshshamsa sirajan |  وجعل القمر فيهن نورا وجعل الشمس سراجاوَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور اس نے ان میں چاند کو روشن کیا اور اس نے سورج کو چراغ (یعنی روشنی اور حرارت کا منبع) بنایا | ||||||
| Yousuf Ali | "'And made the moon a light in their midst, and made the sun as a (Glorious) Lamp?
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اوران میں چاند کو چمکتا ہوا بنایا اور آفتاب کو چراغ بنا دیا | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور ان میں چاند کو روشن کیا اور سورج کو چراغ | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور بنایا ہے چاند کو ان میں روشنی کے لیے اور بنایا ہے سورج کو ایک جلتا چراغ۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور چاند کو ان میں (زمین کا) نور بنایا ہے اور سورج کو چراغ ٹھہرایا ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور رکھا چاند کو اُن میں اجالا اور رکھا سورج کو چراغ جلتا ہوا | ||||||
| Abul Ala Maududi | اور اُن میں چاند کو نور اور سورج کو چراغ بنایا؟ | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | 'And He made/put the moon in them (as) a light, and He made/put the sun (as) a lamp .' | ||||||
| Yusuf Ali | "'And made the moon a light in their midst, and made the sun as a (Glorious) Lamp? | ||||||
| Pickthal | And hath made the moon a light therein, and made the sun a lamp? | ||||||
| Arberry | and set the moon therein for a light and the sun for a lamp? | ||||||
| Shakir | And made the moon therein a light, and made the sun a lamp? | ||||||
| Sarwar | and placed therein the moon as a light and the sun as a torch. | ||||||
| H/K/Saheeh | And made the moon therein a [reflected] light and made the sun a burning lamp? | ||||||
| Malik | placing in them the moon as a light and the sun as a glorious lamp?[16] | ||||||
| Maulana Ali** | And made the moon therein a light, and made the sun a lamp? | ||||||
| Free Minds | "And He made the moon to illuminate in them, and He made the sun to be a lit flame?" | ||||||
| Qaribullah | setting in them the moon as a light and the sun as a lantern? | ||||||
| George Sale | and hath placed the moon therein for a light, and hath appointed the sun for a taper? | ||||||
| JM Rodwell | And He hath placed therein the moon as a light, and hath placed there the sun as a torch; | ||||||
| Asad | and has set up within them the moon as a light [reflected] and set up the sun as a [radiant] lamp? | ||||||
| Khalifa** | He designed the moon therein to be a light, and placed the sun to be a lamp. | ||||||
| Hilali/Khan** | And has made the moon a light therein, and made the sun a lamp? | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | And made the moon a light therein, and made the sun a radiant lamp. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [71:15]< >[71:17] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 71 - Nuh | Showing verse 16 of 28 in chapter 71 | |||||
|
|||||||