| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [7:199] | Khuthi alAAafwa wa/mur bialAAurfiwaaAArid AAani aljahileena |  خذ العفو وأمر بالعرف وأعرض عن الجاهلينخُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | (اے حبیبِ مکرّم!) آپ درگزر فرمانا اختیار کریں، اور بھلائی کا حکم دیتے رہیں اور جاہلوں سے کنارہ کشی اختیار کرلیں | ||||||
| Yousuf Ali | Hold to forgiveness; command what is right; But turn away from the ignorant.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | درگزر کر اور نیکی کا حکم دے اور جاہلوں سے الگ رہ | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اے محبوب! معاف کرنا اختیار کرو اور بھلائی کا حکم دو اور جاہلوں سے منہ پھیرلو، | ||||||
| Shabbir Ahmed | اختیار کرو طریقہ درگزر کا اور تلقین کرو نیک کام کی اور نہ اُلجھو جاہلوں سے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | (اے محمدﷺ) عفو اختیار کرو اور نیک کام کرنے کا حکم دو اور جاہلوں سے کنارہ کرلو | ||||||
| Mehmood Al Hassan | عادت کر درگذر کی اور حکم کر نیک کام کرنے کا اور کنارہ کر جاہلوں سے | ||||||
| Abul Ala Maududi | اے نبیؐ، نرمی و درگزر کا طریقہ اختیار کرو، معروف کی تلقین کیے جاؤ، اور جاہلوں سے نہ الجھو | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Take/receive the grace/goodness , and order/command with the kindness/known , and oppose/turn away from the lowly/ignorant . | ||||||
| Yusuf Ali | Hold to forgiveness; command what is right; But turn away from the ignorant. | ||||||
| Pickthal | Keep to forgiveness (O Muhammad), and enjoin kindness, and turn away from the ignorant. | ||||||
| Arberry | Take the abundance, and bid to what is honourable, and turn away from the ignorant. | ||||||
| Shakir | Take to forgiveness and enjoin good and turn aside from the ignorant. | ||||||
| Sarwar | Have forgiveness, preach the truth, and keep away from the ignorant ones. | ||||||
| H/K/Saheeh | Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant. | ||||||
| Malik | Show forgiveness, speak for justice and avoid the ignorant.[199] | ||||||
| Maulana Ali** | Take to forgiveness and enjoin good and turn away from the ignorant. | ||||||
| Free Minds | Take to pardoning, and order with what is good, and turn away from the ignorant ones. | ||||||
| Qaribullah | Accept the easing, order with fine jurisprudence, and avoid the ignorant. | ||||||
| George Sale | Use indulgence, and command that which is just, and withdraw far from the ignorant. | ||||||
| JM Rodwell | Make the best of things; and enjoin what is just, and withdraw from the ignorant: | ||||||
| Asad | MAKE due allowance for man's nature, '6' and enjoin the doing of what is right; and leave alone all those who choose to remain ignorant. | ||||||
| Khalifa** | You shall resort to pardon, advocate tolerance, and disregard the ignorant. | ||||||
| Hilali/Khan** | Show forgiveness, enjoin what is good, and turn away from the foolish (i.e. dont punish them). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | (O Prophet) hold to pardon, and go ahead with your program of enjoining virtue and disregard the behavior of those who adamantly remain ignorant. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [7:198]< >[7:200] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 7 - Al-Ar'af | Showing verse 199 of 206 in chapter 7 | |||||
|
|||||||