Verse(s): 1

Showing verse 46 of 52 in chapter 69

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [69:45]< >[69:47] Next

1.
[69:46]

Thumma laqataAAna minhualwateena

ثم لقطعنا منه الوتين
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ

Tahir ul Qadri

پھر ہم ضرور اُن کی شہ رگ کاٹ دیتے

Yousuf Ali

And We should certainly then cut off the artery of his heart:

Words

Ahmed Ali

پھر ہم اس کی رگِ گردن کاٹ ڈالتے

Ahmed Raza Khan

پھر ان کی رگِ دل کاٹ دیتے

Shabbir Ahmed

پھر کاٹ ڈالتے ہم اس کی شہ رگ۔

Fateh Muhammad Jalandhary

پھر ان کی رگ گردن کاٹ ڈالتے

Mehmood Al Hassan

پھر کاٹ ڈالتے اُسکی گردن

Abul Ala Maududi

اور اِس کی رگ گردن کاٹ ڈالتے

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

Then We would have severed/cut off from him the aorta/heart's main artery.

Yusuf Ali

And We should certainly then cut off the artery of his heart:

Pickthal

And then severed his life-artery,

Arberry

then We would surely have cut his life-vein

Shakir

Then We would certainly have cut off his aorta.

Sarwar

and cut-off his main artery.

H/K/Saheeh

Then We would have cut from him the aorta.

Malik

then cut off his main artery,[46]

Maulana Ali**

Then cut off his heart

Free Minds

Then, We would have severed his life-line.

Qaribullah

then, We would surely have cut from him the aorta (vein)

George Sale

and had cut in sunder the vein of his heart;

JM Rodwell

And had cut through the vein of his neck.

Asad

and would indeed have cut his life-vein.

Khalifa**

We would have stopped the revelations to him.

Hilali/Khan**

And then certainly should have cut off his life artery (Aorta),

QXP Shabbir Ahemd**

And would have cut off his Aorta.