| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [67:13] | Waasirroo qawlakum awi ijharoo bihi innahuAAaleemun bithati alssudoori |  وأسروا قولكم أو اجهروا به إنه عليم بذات الصدوروَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور تم لوگ اپنی بات چھپا کر کہو یا اُسے بلند آواز میں کہو، یقیناً وہ سینوں کی (چھپی) باتوں کو (بھی) خوب جانتا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | And whether ye hide your word or publish it, He certainly has (full) knowledge, of the secrets of (all) hearts.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور تم اپنی بات کو چھپاؤ یا ظاہر کرو بے شک وہ سینوں کے بھید خوب جانتا ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور تم اپنی بات آہستہ کہو یا آواز سے، وہ تو دلوں کی جانتا ہے | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور آہستہ کہو تم اپنی بات یا اونچی آواز سے۔ بے شک وہ پوری طرح باخبر ہے سینوں کے بھیدوں سے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور تم (لوگ) بات پوشیدہ کہو یا ظاہر۔ وہ دل کے بھیدوں تک سے واقف ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور تم چھپا کر کہو اپنی بات یا کھول کر وہ خوب جانتا ہے جیوں کے بھید | ||||||
| Abul Ala Maududi | تم خواہ چپکے سے بات کرو یا اونچی آواز سے (اللہ کے لیے یکساں ہے)، وہ تو دلوں کا حال تک جانتا ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And keep your opinion and belief/statement secret, or you publicize/declare with it, that He truly is knowledgeable with of the chests (innermosts). | ||||||
| Yusuf Ali | And whether ye hide your word or publish it, He certainly has (full) knowledge, of the secrets of (all) hearts. | ||||||
| Pickthal | And keep your opinion secret or proclaim it, lo! He is Knower of all that is in the breasts (of men). | ||||||
| Arberry | Be secret in your speech, or proclaim it, He knows the thoughts within the breasts. | ||||||
| Shakir | And conceal your word or manifest it; surely He is Cognizant of what is in the hearts. | ||||||
| Sarwar | Whether you conceal what you say or reveal it, God knows best all that the hearts contain. | ||||||
| H/K/Saheeh | And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts. | ||||||
| Malik | Whether you speak in secret or aloud, surely He is aware of all that is in the breasts.[13] | ||||||
| Maulana Ali** | Those who fear their Lord in secret, for them is surely forgiveness and a great reward. | ||||||
| Free Minds | And whether you keep your utterances secret, or declare them, He is fully aware of what is inside the chests. | ||||||
| Qaribullah | (Whether you) speak in secret or aloud, He knows the innermost of the chests. | ||||||
| George Sale | Either conceal your discourse, or make it public; He knoweth the innermost parts of your breasts: | ||||||
| JM Rodwell | Be your converse hidden or open, He truly knoweth the inmost recess of your breasts! | ||||||
| Asad | AND [know, O men, that] whether you keep your beliefs 10 secret or state them openly, He has full knowledge indeed of all that is in [your] hearts. | ||||||
| Khalifa** | Whether you keep your utterances secret, or declare them, He is fully aware of the innermost thoughts. | ||||||
| Hilali/Khan** | And whether you keep your talk secret or disclose it, verily, He is the All-Knower of what is in the breasts (of men). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Whether you hide your word and thought or make it known, behold, He is the Knower of what is in the hearts. ('Qaul' = Word = Saying = Utterance. It also signifies thought, opinion, belief and idea). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [67:12]< >[67:14] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 67 - Al-Mulk | Showing verse 13 of 30 in chapter 67 | |||||
|
|||||||