| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [6:163] | La shareeka lahu wabithalikaomirtu waana awwalu almuslimeena |  لا شريك له وبذلك أمرت وأنا أول المسلمينلاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَاْ أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اس کا کوئی شریک نہیں اور اسی کا مجھے حکم دیا گیا ہے اور میں (جمیع مخلوقات میں) سب سے پہلا مسلمان ہوں | ||||||
| Yousuf Ali | No partner hath He: this am I commanded, and I am the first of those who bow to His will.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اس کا کوئی شریک نہیں اور مجھے اسی کا حکم دیا گیا تھا اور میں سب سے پہلے فرمانبردار ہوں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اس کا کوئی شریک نہیں، مجھے یہی حکم ہوا ہے اور میں سب سے پہلا مسلمان ہوں | ||||||
| Shabbir Ahmed | نہیں کوئی شریک اس کا اور اسی کا حُکم دیا گیا ہے مجھے اور میں ہوں سب سے پہلا مسلم۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | جس کا کوئی شریک نہیں اور مجھ کو اسی بات کا حکم ملا ہے اور میں سب سے اول فرمانبردار ہوں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | کوئی نہیں اس کا شریک اور یہی مجھ کو حکم ہوا اور میں سب سے پہلے فرمانبردار ہوں | ||||||
| Abul Ala Maududi | جس کا کوئی شریک نہیں اسی کا مجھے حکم دیا گیا ہے اور سب سے پہلے سر اطاعت جھکانے والا میں ہوں | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | No partner to Him, and with that I was ordered/commanded, and I am first (of) the Moslems/submitters/surrenderers . | ||||||
| Yusuf Ali | No partner hath He: this am I commanded, and I am the first of those who bow to His will. | ||||||
| Pickthal | He hath no partner. This am I commanded, and I am first of those who surrender (unto Him). | ||||||
| Arberry | No associate has He. Even so I have been commanded, and I am the first of those that surrender.' | ||||||
| Shakir | No associate has He; and this am I commanded, and I am the first of those who submit. | ||||||
| Sarwar | Nothing is equal to Him. Thus are the commandments which I have received and he is the first Muslim (submitted to the will of God)." | ||||||
| H/K/Saheeh | No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims." | ||||||
| Malik | He has no peer; thus am I commanded and I am the first of the Muslims."[163] | ||||||
| Maulana Ali** | No associate has He. And this am I commanded, and I am the first of those who submit. | ||||||
| Free Minds | "He has no partner, and it is to this that I was commanded, and I am the first of those who have surrendered." | ||||||
| Qaribullah | He has no partner, with that I am commanded, and I am the first of the submitters (Muslims). ' | ||||||
| George Sale | He hath no companion. This have I been commanded: I am the first Moslem. | ||||||
| JM Rodwell | He hath no associate. This am I commanded, and I am the first of the Muslims. | ||||||
| Asad | in whose divinity none has a share: for thus have I been bidden-and I shall [always] be foremost among those who surrender themselves unto Him." | ||||||
| Khalifa** | "He has no partner. This is what I am commanded to believe, and I am the first to submit." | ||||||
| Hilali/Khan** | "He has no partner. And of this I have been commanded, and I am the first of the Muslims." | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | He has no partner. This is what I have been commanded and I am the foremost of those who surrender to Him." | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [6:162]< >[6:164] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 6 - Al-An'am | Showing verse 163 of 165 in chapter 6 | |||||
|
|||||||