| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [6:134] | Inna ma tooAAadoona laatinwama antum bimuAAjizeena |  إن ما توعدون لآت وما أنتم بمعجزينإِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | بیشک جس (عذاب) کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے وہ ضرور آنے والا ہے اور تم (اﷲ کو) عاجز نہیں کر سکتے | ||||||
| Yousuf Ali | All that hath been promised unto you will come to pass: nor can ye frustrate it (in the least bit).
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | جس چیز کا تمہیں وعدہ دیا جاتا ہے وہ ضرور آنے والی ہے اور تم عاجز نہیں کر سکتے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | بیشک جس کا تمہیں وعدہ دیا جاتا ہے ضرور آنے والی ہے اور تم تھکا نہیں سکتے، | ||||||
| Shabbir Ahmed | یقینا جس چیز کا وعدہ کیا جارہا ہے تم سے وہ ضرور آنے والی ہے اور نہیں ہو تم (اللہ کو) کسی طرح عاجز کرنے والے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | کچھ شک نہیں کہ جو وعدہ تم سے کیا جاتا ہے وہ (وقوع میں) آنے والا ہے اور تم (خدا کو) مغلوب نہیں کر سکتے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ ضرور آنے والا ہے اور تم عاجز نہیں کر سکتے | ||||||
| Abul Ala Maududi | تم سے جس چیز کا وعدہ کیا جا رہا ہے وہ یقیناً آنے والی ہے اور تم خدا کو عاجز کر دینے کی طاقت نہیں رکھتے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | That what you are being promised is coming (E), and you are not with disabling/frustrating (it). | ||||||
| Yusuf Ali | All that hath been promised unto you will come to pass: nor can ye frustrate it (in the least bit). | ||||||
| Pickthal | Lo! that which ye are promised will surely come to pass, and ye cannot escape. | ||||||
| Arberry | The thing you are promised, that will surely come; you cannot frustrate it. | ||||||
| Shakir | Surely what you are threatened with must come to pass and you cannot escape (it). | ||||||
| Sarwar | Whatever you are promised will inevitably come true and you can do nothing to prevent it. | ||||||
| H/K/Saheeh | Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allah]. | ||||||
| Malik | Surely what you are being threatened with, must come to pass and you can do nothing about it.[134] | ||||||
| Maulana Ali** | Surely that which you are promised will come to pass, and you cannot escape (it). | ||||||
| Free Minds | What you have been promised will come, you cannot escape it. | ||||||
| Qaribullah | That which you are promised is sure to come. You shall not frustrate Me. | ||||||
| George Sale | Verily that which is threatened you, shall surely come to pass; neither shall ye cause it to fail. | ||||||
| JM Rodwell | Verily, that which is threatened you shall surely come to pass, neither shall ye weaken its might. | ||||||
| Asad | Verily, that [reckoning] which you are promised is bound to come, and you cannot elude it! | ||||||
| Khalifa** | What is promised to you will come to pass, and you can never evade it. | ||||||
| Hilali/Khan** | Surely, that which you are promised will verily come to pass, and you cannot escape (from the Punishment of Allah). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | That which you are promised will surely come to pass, and you can never evade the Divine Laws. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [6:133]< >[6:135] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 6 - Al-An'am | Showing verse 134 of 165 in chapter 6 | |||||
|
|||||||