Verse(s): 1

Showing verse 43 of 62 in chapter 53

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [53:42]< >[53:44] Next

1.
[53:43]

Waannahu huwa adhaka waabka

وأنه هو أضحك وأبكى
وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى

Tahir ul Qadri

اور یہ کہ وہی (خوشی دے کر) ہنساتا ہے اور (غم دے کر) رُلاتا ہے

Yousuf Ali

That it is He Who granteth Laughter and Tears;

Words

Ahmed Ali

اور یہ کہ وہی ہنساتا ہے اوررلاتا ہے

Ahmed Raza Khan

اور یہ کہ وہی ہے جس نے ہنسایا اور رلایا

Shabbir Ahmed

اور یہ کہ وہی ہنساتا ہے اور رلاتا ہے۔

Fateh Muhammad Jalandhary

اور یہ کہ وہ ہنساتا اور رلاتا ہے

Mehmood Al Hassan

اور یہ کہ وہی ہے ہنساتا اور رلاتا

Abul Ala Maududi

اور یہ کہ اُسی نے ہنسایا اور اُسی نے رلایا

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

And that He made laugh,and He made to weep .

Yusuf Ali

That it is He Who granteth Laughter and Tears;

Pickthal

And that He it is who maketh laugh, and maketh weep,

Arberry

and that it is He who makes to laugh, and that makes to weep,

Shakir

And that He it is Who makes (men) laugh and makes (them) weep;

Sarwar

It is He who causes laughter and weeping.

H/K/Saheeh

And that it is He who makes [one] laugh and weep

Malik

that it is He Who grants laughter and tears,[43]

Maulana Ali**

And that He it is Who makes (men) laugh and makes (them) weep:

Free Minds

And He is the One who makes laughter and tears.

Qaribullah

that it is He who causes to laugh and causes to weep.

George Sale

and that He causeth to laugh, and causeth to weep;

JM Rodwell

And that it is He who causeth to laugh and to weep,

Asad

and that it is He alone who causes [you] to laugh and to weep;

Khalifa**

He is the One who makes you laugh or cry.

Hilali/Khan**

And that it is He (Allah) Who makes (whom He wills) laugh, and makes (whom He wills) weep;

QXP Shabbir Ahemd**

- vi And that He it is Who makes laugh, and makes weep. (Nations that establish His Rule will have inner happiness, whereas the others will be in misery).