| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [51:18] | Wabial-ashari humyastaghfiroona |  وبالأسحار هم يستغفرونوَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور رات کے پچھلے پہروں میں (اٹھ اٹھ کر) مغفرت طلب کرتے تھے | ||||||
| Yousuf Ali | And in the hour of early dawn, they (were found) praying for Forgiveness;
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور آخر رات میں مغفرت مانگا کرتے تھے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور پچھلی رات استغفار کرتے | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور رات کے پچھلے پہروں میں یہ استغفار کیا کرتے تھے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور اوقات سحر میں بخشش مانگا کرتے تھے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور صبح کے وقتوں میں معافی مانگنے والے | ||||||
| Abul Ala Maududi | پھر وہی رات کے پچھلے پہروں میں معافی مانگتے تھے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And at the times at end of night before dawn they ask for forgiveness. | ||||||
| Yusuf Ali | And in the hour of early dawn, they (were found) praying for Forgiveness; | ||||||
| Pickthal | And ere the dawning of each day would seek forgiveness, | ||||||
| Arberry | and in the mornings they would ask for forgiveness; | ||||||
| Shakir | And in the morning they asked forgiveness. | ||||||
| Sarwar | and asked for forgiveness in the early morning. | ||||||
| H/K/Saheeh | And in the hours before dawn they would ask forgiveness, | ||||||
| Malik | pray for forgiveness in the early morning,[18] | ||||||
| Maulana Ali** | And in the morning they asked (Divine) protection. | ||||||
| Free Minds | And before dawn, they would seek forgiveness. | ||||||
| Qaribullah | and at dawn would ask forgiveness, | ||||||
| George Sale | and early in the morning they asked pardon of God: | ||||||
| JM Rodwell | And at dawn they prayed for pardon, | ||||||
| Asad | and would pray for forgiveness from their innermost hearts; [See note on 3:17.] | ||||||
| Khalifa** | At dawn, they prayed for forgiveness. | ||||||
| Hilali/Khan** | And in the hours before dawn, they were (found) asking (Allah) for forgiveness, | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | And heartily sought to be guarded against their imperfections. ('Sahr' = Morning = Core of the heart (Lisanal Arab). 'Ghafarah' = Helmet = Guarding). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [51:17]< >[51:19] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 51 - Az-Zariyat | Showing verse 18 of 60 in chapter 51 | |||||
|
|||||||