| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [50:18] | Ma yalfithu min qawlinilla ladayhi raqeebun AAateedun |  ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيدمَا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | وہ مُنہ سے کوئی بات نہیں کہنے پاتا مگر اس کے پاس ایک نگہبان (لکھنے کے لئے) تیار رہتا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | Not a word does he utter but there is a sentinel by him, ready (to note it).
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | وہ منہ سے کوئی بات نہیں نکالتا مگراس کے پاس ایک ہوشیار محافظ ہوتا ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | کوئی بات وہ زبان سے نہیں نکالتا کہ اس کے پاس ایک محافظ تیار نہ بیٹھا ہو | ||||||
| Shabbir Ahmed | نہیں نکالتا وہ زبان سے کوئی بات مگر اس کے قریب ہی ایک نگران تیار رہتا ہے (لکھنے کو)۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | کوئی بات اس کی زبان پر نہیں آتی مگر ایک نگہبان اس کے پاس تیار رہتا ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | نہیں بولتا کچھ بات جو نہیں ہوتا اُس کے پاس ایک راہ دیکھنے والا تیار | ||||||
| Abul Ala Maududi | کوئی لفظ اس کی زبان سے نہیں نکلتا جسے محفوظ کرنے کے لیے ایک حاضر باش نگراں موجود نہ ہو | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Nothing emits/vocalizes from a word except at Him (is a) prepared/made ready observer/guard . | ||||||
| Yusuf Ali | Not a word does he utter but there is a sentinel by him, ready (to note it). | ||||||
| Pickthal | He uttereth no word but there is with him an observer ready. | ||||||
| Arberry | not a word he utters, but by him is an observer ready. | ||||||
| Shakir | He utters not a word but there is by him a watcher at hand. | ||||||
| Sarwar | Since the two scribes are sitting on each of his shoulders, he does not utter a word which is not recorded immediately by the watchful scribes. | ||||||
| H/K/Saheeh | Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record]. | ||||||
| Malik | not a single word does he utter but there is a vigilant guardian ready to note it down.[18] | ||||||
| Maulana Ali** | He utters not a word but there is by him a watcher at hand. | ||||||
| Free Minds | He does not utter a word except with having a constant recorder. | ||||||
| Qaribullah | whatever phrase he utters, an observer is present. | ||||||
| George Sale | He uttereth not a word, but there is with him a watcher, ready to note it. | ||||||
| JM Rodwell | Not a word doth he utter, but there is a watcher with him ready to note it down: | ||||||
| Asad | not even a word can he utter but there is a watcher with him, ever-present. [I.e., his conscience. The "uttering of a word" is conceptually connected with the "whispering" within man's psyche spoken of in the preceding verse.] | ||||||
| Khalifa** | Not an utterance does he utter without an alert witness. | ||||||
| Hilali/Khan** | Not a word does he (or she) utter, but there is a watcher by him ready (to record it). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Not even a word can he utter but there is an ever-vigilant watcher with him. (The Law of Requital makes a meticulous record). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [50:17]< >[50:19] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 50 - Quf | Showing verse 18 of 45 in chapter 50 | |||||
|
|||||||