Verse(s): 1

Showing verse 83 of 182 in chapter 37

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [37:82]< >[37:84] Next

1.
[37:83]

Wa-inna min sheeAAatihi la-ibraheema

وإن من شيعته لإبراهيم
وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ

Tahir ul Qadri

بے شک اُن کے گروہ میں سے ابراہیم (علیہ السلام) (بھی) تھے

Yousuf Ali

Verily among those who followed his Way was Abraham.

Words

Ahmed Ali

اور بے شک اسی کے طریق پر چلنے والوں میں ابراھیم بھی تھا

Ahmed Raza Khan

اور بیشک اسی کے گروہ سے ابراہیم ہے

Shabbir Ahmed

اور بے شک اسی کے طریقے پر چلنے والوں میں سے تھا ابراہیم۔

Fateh Muhammad Jalandhary

اور ان ہی کے پیرووں میں ابراہیم تھے

Mehmood Al Hassan

اور اسی کی راہ والوں میں ہے ابراہیم

Abul Ala Maududi

اور نوحؑ ہی کے طریقے پر چلنے والا ابراہیمؑ تھا

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

And that truly from his group/party/follower (was) Abraham (E).

Yusuf Ali

Verily among those who followed his Way was Abraham.

Pickthal

And lo! of his persuasion verily was Abraham

Arberry

Of his party was also Abraham;

Shakir

And most surely Ibrahim followed his way.

Sarwar

Abraham was one of his followers.

H/K/Saheeh

And indeed, among his kind was Abraham,

Malik

Surely Abraham belonged to the first group,[83]

Maulana Ali**

And surely of his party was Abraham.

Free Minds

And from among his descendants was Abraham.

Qaribullah

Of his party was Abraham.

George Sale

Abraham also was of his religion:

JM Rodwell

And truly, of his faith was Abraham,

Asad

AND, BEHOLD, of his persuasion was Abraham, too,

Khalifa**

Among his followers was Abraham.

Hilali/Khan**

And, verily, among those who followed his (Noohs (Noah)) way (Islamic Monotheism) was Ibrahim (Abraham).

QXP Shabbir Ahemd**

And verily, to his group (of believers, later) belonged Abraham.