| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [37:32] | Faaghwaynakum inna kunnaghaweena |  فأغويناكم إنا كنا غاوينفَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | سو ہم نے تمہیں گمراہ کر دیا بے شک ہم خود گمراہ تھے | ||||||
| Yousuf Ali | "We led you astray: for truly we were ourselves astray."
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | پھر ہم نے تمہیں بھی گمراہ کیا ہم خود بھی گمراہ تھے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | تو ہم نے تمہیں گمراہ کیا کہ ہم خود گمراہ تھے، | ||||||
| Shabbir Ahmed | سو ہم نے تم کو بہکایا (کیونکہ) ہم خود ہی تھے بہکے ہوئے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | ہم نے تم کو بھی گمراہ کیا (اور) ہم خود بھی گمراہ تھے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | ہم نے تم کو گمراہ کیا جیسے ہم خود تھے گمراہ | ||||||
| Abul Ala Maududi | سو ہم نے تم کو بہکا یا، ہم خود بہکے ہوئے تھے" | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | So we misguided/lured you , that we were misguiding . | ||||||
| Yusuf Ali | "We led you astray: for truly we were ourselves astray." | ||||||
| Pickthal | Thus we misled you. Lo! we were (ourselves) astray. | ||||||
| Arberry | Therefore we perverted you, and we ourselves were perverts.' | ||||||
| Shakir | So we led you astray, for we ourselves were erring. | ||||||
| Sarwar | We mislead you and we ourselves had also gone astray." | ||||||
| H/K/Saheeh | And we led you to deviation; indeed, we were deviators." | ||||||
| Malik | We misled you, for we ourselves were astray."[32] | ||||||
| Maulana Ali** | We led you astray, for we ourselves were erring. | ||||||
| Free Minds | "We misled you, because we were astray." | ||||||
| Qaribullah | we perverted you, indeed, we were perverts. ' | ||||||
| George Sale | We seduced you; but we also erred ourselves. | ||||||
| JM Rodwell | We made you err, for we had erred ourselves." | ||||||
| Asad | So then, [if it be true that] we have caused you to err grievously - behold, we ourselves had been lost in grievous error!" [For an explanation see 28:62-64 and the corresponding notes.] | ||||||
| Khalifa** | "We misled you, only because we were astray." | ||||||
| Hilali/Khan** | "So we led you astray because we were ourselves astray." | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | So then, if we misled you, behold, we ourselves were astray." | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [37:31]< >[37:33] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saffat | Showing verse 32 of 182 in chapter 37 | |||||
|
|||||||