| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [37:113] | Wabarakna AAalayhi waAAalaishaqa wamin thurriyyatihima muhsinunwathalimun linafsihi mubeenun |  وباركنا عليه وعلى إسحاق ومن ذريتهما محسن وظالم لنفسه مبينوَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَى إِسْحَقَ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ مُبِينٌ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور ہم نے اُن پر اور اسحاق (علیہ السلام) پر برکتیں نازل فرمائیں، اور ان دونوں کی نسل میں نیکو کار بھی ہیں اور اپنی جان پر کھلے ظلم شِعار بھی | ||||||
| Yousuf Ali | We blessed him and Isaac: but of their progeny are (some) that do right, and (some) that obviously do wrong, to their own souls.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور ہم نے ابراھیم اور اسحاق پر برکتیں نازل کیں اور ان کی اولاد میں سے کوئی نیک بھی ہیں اور کوئی اپنے آپ پر کھلم کھلا ظلم کرنے والے ہیں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور ہم نے برکت اتاری اس پر اور اسحاق پر اور ان کی اولاد میں کوئی اچھا کام کرنے والا اور کوئی اپنی جان پر صریح ظلم کرنے والا | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور برکت دی ہم نے اسے اور اسحٰق کو اور ان دونوں کی نسل میں ہے کوئی تو محسن اور کوئی اپنی جان پر کھلا ظلم کرنے والا۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور ہم نے ان پر اور اسحاق پر برکتیں نازل کی تھیں۔ اور ان دونوں اولاد کی میں سے نیکوکار بھی ہیں اور اپنے آپ پر صریح ظلم کرنے والے (یعنی گنہگار) بھی ہیں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور برکت دی ہم نے اس پر اسحٰق پر اور دونوں کی اولاد میں نیکی والے ہیں اور بدکار بھی ہیں اپنے حق میں صریح | ||||||
| Abul Ala Maududi | اور اسے اور اسحاقؑ کو برکت دی اب ان دونوں کی ذریّت میں سے کوئی محسن ہے اور کوئی اپنے نفس پر صریح ظلم کرنے والا ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And We blessed on him and on Isaac, and from their (B)'s descendants, (are) good doers, and (a) clear/evident unjust/oppressive to himself. | ||||||
| Yusuf Ali | We blessed him and Isaac: but of their progeny are (some) that do right, and (some) that obviously do wrong, to their own souls. | ||||||
| Pickthal | And We blessed him and Isaac. And of their seed are some who do good, and some who plainly wrong themselves. | ||||||
| Arberry | And We blessed him, and Isaac; and of their seed some are good-doers, and some manifest self-wrongers. | ||||||
| Shakir | And We showered Our blessings on him and on Ishaq; and of their offspring are the doers of good, and (also) those who are clearly unjust to their own souls. | ||||||
| Sarwar | We had blessed him and Isaac. Some of their offspring were righteous and others were openly unjust to themselves. | ||||||
| H/K/Saheeh | And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself. | ||||||
| Malik | We blessed him and Isaac both. Among their progeny there are some who are righteous and some who are clearly doing wrong to their own souls.[113] | ||||||
| Maulana Ali** | And We blessed him and Isaac. And of their offspring some are doers of good, but some are clearly unjust to themselves. | ||||||
| Free Minds | And We blessed him and Isaac. And from among their progeny, some are righteous, and some are clearly wicked. | ||||||
| Qaribullah | and We blessed him and Isaac, and from their offspring are some gooddoers, and others who clearly wronged themselves. | ||||||
| George Sale | and We blessed him and Isaac: And of their off-spring were some righteous doers, and others who manifestly injured their own souls. | ||||||
| JM Rodwell | And on him and on Isaac we bestowed our blessing. And among their offspring were well-doers, and others, to their own hurt undoubted sinners. | ||||||
| Asad | and We blessed him and Isaac: but among the offspring of these two there were [destined] to be both doers of good and such as would glaringly sin against themselves. [I.e., commit evil. With this prediction the Quran refutes, as in so many other places, the spurious contention of the Jews that they are "the chosen people" by virtue of their descent from Abraham, Isaac and Jacob, and therefore a priori "assured", as it were, of God's acceptance. In other words, God's blessing a prophet or a saint does not, by itself, imply the conferment of any special status on his descendants.] | ||||||
| Khalifa** | We blessed him and Isaac. Among their descendants, some are righteous, and some are wicked transgressors. | ||||||
| Hilali/Khan** | We blessed him and Ishaque (Isaac), and of their progeny are (some) that do right, and some that plainly wrong themselves. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | And We gave lasting felicity to him and Isaac. But among their generations are the doers of good, and those who, by doing wrong to others, clearly wrong their own "Self". | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [37:112]< >[37:114] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saffat | Showing verse 113 of 182 in chapter 37 | |||||
|
|||||||