| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [37:101] | Fabashsharnahu bighulamin haleemin |  فبشرناه بغلام حليمفَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | پس ہم نے انہیں بڑے بُرد بار بیٹے (اسماعیل علیہ السلام) کی بشارت دی | ||||||
| Yousuf Ali | So We gave him the good news of a boy ready to suffer and forbear.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | پس ہم نے اسے ایک لڑکے حلم والے کی خوشخبری دی | ||||||
| Ahmed Raza Khan | تو ہم نے اسے خوشخبری سنائی ایک عقل مند لڑکے کی، | ||||||
| Shabbir Ahmed | سو بشارت دی ہم نے اسے ایک بردبار لڑکے کی۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | تو ہم نے ان کو ایک نرم دل لڑکے کی خوشخبری دی | ||||||
| Mehmood Al Hassan | پھر خوشخبری دی ہم نے اسکو ایک لڑکے کی جو ہو گا تحمل والا | ||||||
| Abul Ala Maududi | (اس دعا کے جواب میں) ہم نے اس کو ایک حلیم (بردبار) لڑکے کی بشارت دی | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | So We announced good news to him with a clement boy . | ||||||
| Yusuf Ali | So We gave him the good news of a boy ready to suffer and forbear. | ||||||
| Pickthal | So We gave him tidings of a gentle son. | ||||||
| Arberry | Then We gave him the good tidings of a prudent boy; | ||||||
| Shakir | So We gave him the good news of a boy, possessing forbearance. | ||||||
| Sarwar | We gave him the glad news of the birth of a forbearing son. | ||||||
| H/K/Saheeh | So We gave him good tidings of a forbearing boy. | ||||||
| Malik | So We gave him the good news of a gentle son.[101] | ||||||
| Maulana Ali** | So We gave him the good news of a forbearing son. | ||||||
| Free Minds | So We gave him good news of a compassionate child. | ||||||
| Qaribullah | And We gave him the glad tidings of a very gentle son (Ishmael). | ||||||
| George Sale | Wherefore We acquainted him that he should have a son, who should be a meek youth. | ||||||
| JM Rodwell | We announced to him a youth of meekness. | ||||||
| Asad | whereupon We gave him the glad tiding of a boy-child gentle [like himself]? [I.e., Abraham's first-born son, Ishmael (Ismail).] | ||||||
| Khalifa** | We gave him good news of a good child. | ||||||
| Hilali/Khan** | So We gave him the glad tidings of a forbearing boy. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | So We gave him the good news of a clement son (Ishmael). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [37:100]< >[37:102] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 37 - As-Saffat | Showing verse 101 of 182 in chapter 37 | |||||
|
|||||||