| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [26:94] | Fakubkiboo feeha hum waalghawoona |  فكبكبوا فيها هم والغاوونفَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | سو وہ (بت بھی) اس (دوزخ) میں اوندھے منہ گرا دیئے جائیں گے اور گمراہ لوگ (بھی) | ||||||
| Yousuf Ali | "Then they will be thrown headlong into the (Fire),- they and those straying in Evil,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | پھر وہ اور سب گمراہ اس میں اوندھے ڈال دیے جائیں گے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | تو اوندھا دیے گئے جہنم میں وہ اور سب گمراہ | ||||||
| Shabbir Ahmed | پھر اوندھے منہ ڈال دیے جائیں گے سب جہنّم میں وہ بھی اور سب گمراہ بھی۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | تو وہ اور گمراہ (یعنی بت اور بت پرست) اوندھے منہ دوزخ میں ڈال دیئے جائیں گے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | پھر اوندھے ڈالیں اس میں انکو اور سب بے راہوں کو | ||||||
| Abul Ala Maududi | پھر وہ معبود اور یہ بہکے ہوئے لوگ | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | So they were thrown down in it, they and the enticing . | ||||||
| Yusuf Ali | "Then they will be thrown headlong into the (Fire),- they and those straying in Evil, | ||||||
| Pickthal | Then will they be hurled therein, they and the seducers | ||||||
| Arberry | Then they shall be pitched into it, they and the perverse | ||||||
| Shakir | So they shall be thrown down into it, they and the erring ones, | ||||||
| Sarwar | The idol worshippers, the idols, the rebellious ones, | ||||||
| H/K/Saheeh | So they will be overturned into Hellfire, they and the deviators | ||||||
| Malik | Then they will be toppled into it, both they and those who misled them,[94] | ||||||
| Maulana Ali** | So they are hurled into it, they and the deviators, | ||||||
| Free Minds | So they were thrown in it on their faces, them and the wrongdoers. | ||||||
| Qaribullah | And they will be pitched into it, they and the perverse | ||||||
| George Sale | And they shall be cast into the same, both they, and those who have been seduced to their worship; | ||||||
| JM Rodwell | And they shall be cast into it-the seducers and the seduced, | ||||||
| Asad | Thereupon they will be hurled into hell - [Lit., "into it".] they, as well as all [others] who had been lost in grievous error, | ||||||
| Khalifa** | They will be thrown therein, together with the strayers. | ||||||
| Hilali/Khan** | Then they will be thrown on their faces into the (Fire), They and the Ghawoon (devils, and those who were in error). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Then they will be hurled into Hell, the leaders and their straying followers. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [26:93]< >[26:95] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 26 - Ash-Shu'araa | Showing verse 94 of 227 in chapter 26 | |||||
|
|||||||