| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [26:91] | Waburrizati aljaheemu lilghaweena |  وبرزت الجحيم للغاوينوَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور دوزخ گمراہوں کے سامنے ظاہر کر دی جائے گی | ||||||
| Yousuf Ali | "And to those straying in Evil, the Fire will be placed in full view;
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور دوزخ سرکشوں کے لیے ظاہر کی جائے گی | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور ظاہر کی جائے گی دوزخ گمراہوں کے لیے، | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور کھول دی جائے گی جہنّم گمراہوں کے سامنے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور دوزخ گمراہوں کے سامنے لائی جائے گی | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور نکالیں دوزخ کو سامنے بے را ہوں کے | ||||||
| Abul Ala Maududi | اور دوزخ بہکے ہوئے لوگوں کے سامنے کھول دی جائے گی | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And the Hell/place of intense heat was made to emerge for the misguided/lured . | ||||||
| Yusuf Ali | "And to those straying in Evil, the Fire will be placed in full view; | ||||||
| Pickthal | And hell will appear plainly to the erring. | ||||||
| Arberry | and Hell advanced for the perverse. | ||||||
| Shakir | And the hell shall be made manifest to the erring ones, | ||||||
| Sarwar | the pious and hell will be left open for the rebellious ones | ||||||
| H/K/Saheeh | And Hellfire will be brought forth for the deviators, | ||||||
| Malik | while hell shall be spread open to the straying[91] | ||||||
| Maulana Ali** | And hell is made manifest to the deviators, | ||||||
| Free Minds | And Hell was displayed for the wrongdoers. | ||||||
| Qaribullah | And Hell is brought near to the perverse. ' | ||||||
| George Sale | and hell shall appear plainly to those who shall have erred; | ||||||
| JM Rodwell | And Hell shall lay open for those who have gone astray. | ||||||
| Asad | whereas the blazing fire will be laid open before those who had been lost in grievous error; | ||||||
| Khalifa** | Hell will be set up for the strayers. | ||||||
| Hilali/Khan** | And the (Hell) Fire will be placed in full view of the erring. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Whereas the blazing Fire will appear plainly before those who had lost themselves in error. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [26:90]< >[26:92] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 26 - Ash-Shu'araa | Showing verse 91 of 227 in chapter 26 | |||||
|
|||||||