| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [26:188] | Qala rabbee aAAlamu bimataAAmaloona |  قال ربي أعلم بما تعملونقَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | (شعیب علیہ السلام نے) فرمایا: میرا رب ان (کارستانیوں) کو خوب جاننے والا ہے جو تم انجام دے رہے ہو | ||||||
| Yousuf Ali | He said: "My Lord knows best what ye do."
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | کہا میرا رب خوب جانتا ہے جو کچھ تم کرتے ہو | ||||||
| Ahmed Raza Khan | فرمایا میرا رب خوب جانتا ہے جو تمہارے کوتک (کرتوت) ہیں | ||||||
| Shabbir Ahmed | شعیب نے کہا: میرا رب بہتر جانتا ہے جو کچھ تم کر رہے ہو۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | شعیب نے کہا کہ جو کام تم کرتے ہو میرا پروردگار اس سے خوب واقف ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | کہا میرا رب خوب جانتا ہے جو کچھ تم کرتے ہو | ||||||
| Abul Ala Maududi | شعیبؑ نے کہا "میرا رب جانتا ہے جو کچھ تم کر رہے ہو" | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | He said: "My Lord (is) more knowledgeable with (about) what you make/do." | ||||||
| Yusuf Ali | He said: "My Lord knows best what ye do." | ||||||
| Pickthal | He said: My Lord is Best Aware of what ye do. | ||||||
| Arberry | He said, 'My Lord knows very well what you are doing.' | ||||||
| Shakir | He said: My Lord knows best what you do. | ||||||
| Sarwar | He said, "My Lord knows all that you do." | ||||||
| H/K/Saheeh | He said, My Lord is most knowing of what you do. | ||||||
| Malik | Shu | ||||||
| Maulana Ali** | He said: My Lord knows best what you do. | ||||||
| Free Minds | He said: "My Lord is most aware of what you do." | ||||||
| Qaribullah | He said: 'My Lord knows what you are doing. ' | ||||||
| George Sale | Shoaib said, my Lord best knoweth that which ye do. | ||||||
| JM Rodwell | He said, "My Lord best knoweth your doings." | ||||||
| Asad | Answered [Shuayb]: "My Sustainer knows fully well what you are doing." | ||||||
| Khalifa** | He said, "My Lord is the One who knows everything you do." | ||||||
| Hilali/Khan** | He said: "My Lord is the Best Knower of what you do." | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | He replied, "My Lord is best Aware of your actions." | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [26:187]< >[26:189] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 26 - Ash-Shu'araa | Showing verse 188 of 227 in chapter 26 | |||||
|
|||||||