| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [26:171] | Illa AAajoozan fee alghabireena |  إلا عجوزا في الغابرينإِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | سوائے ایک بوڑھی عورت کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں تھی | ||||||
| Yousuf Ali | Except an old woman who lingered behind.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | مگر ایک بڑھیا جو پیچھے رہ گئی تھی | ||||||
| Ahmed Raza Khan | مگر ایک بڑھیا کہ پیچھے رہ گئی | ||||||
| Shabbir Ahmed | سوائے ایک بڑھیا کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں تھی۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | مگر ایک بڑھیا کہ پیچھے رہ گئی | ||||||
| Mehmood Al Hassan | مگر ایک بڑھیا رہ گئ رہنے والوں میں | ||||||
| Abul Ala Maududi | بجز ایک بڑھیا کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں تھی | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Except old/weak (F) (was) in the remaining behind. | ||||||
| Yusuf Ali | Except an old woman who lingered behind. | ||||||
| Pickthal | Save an old woman among those who stayed behind. | ||||||
| Arberry | save an old woman among those that tarried; | ||||||
| Shakir | Except an old woman, among those who remained behind. | ||||||
| Sarwar | except an old woman who remained behind. | ||||||
| H/K/Saheeh | Except an old woman among those who remained behind. | ||||||
| Malik | except an old woman who was left among those who remained behind.[171] | ||||||
| Maulana Ali** | Except an old woman, among those who remained behind. | ||||||
| Free Minds | Except for an old woman who remained. | ||||||
| Qaribullah | except an old woman who stayed behind, | ||||||
| George Sale | except an old woman, his wife, who perished among those who remained behind: | ||||||
| JM Rodwell | Save an aged one among those who tarried- | ||||||
| Asad | all but an old woman, who was among those that stayed behind; [As is evident from 7:83, 11:81, 27:57 and 29:32-33, the old woman was Lots' wife - a native of Sodom - who chose to remain with her own people instead of accompanying her husband, whom she thus betrayed (cf. also 66:10).] | ||||||
| Khalifa** | But not the old woman; she was doomed. | ||||||
| Hilali/Khan** | Except an old woman (his wife) among those who remained behind. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | All but the old woman (the wife of Lot) who chose to stay behind. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [26:170]< >[26:172] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 26 - Ash-Shu'araa | Showing verse 171 of 227 in chapter 26 | |||||
|
|||||||