| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [26:148] | WazurooAAin wanakhlin talAAuhahadeemun |  وزروع ونخل طلعها هضيموَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور کھیتوں اور کھجوروں میں جن کے خوشے نرم و نازک ہوتے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | "And corn-fields and date-palms with spathes near breaking (with the weight of fruit)?
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور کھیتوں اور کھجوروں میں جن کا خوشہ ملائم ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور کھیتوں اور کھجوروں میں جن کا شگوفہ نرم نازک، | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور کھیتوں میں اور نخلستانوں میں جن کے خوشے رس بھرے ہیں۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور کھیتیاں اور کھجوریں جن کے خوشے لطیف ونازک ہوتے ہیں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور کھیتوں میں اور کھجوروں میں جن کا گابھا ملائم ہے | ||||||
| Abul Ala Maududi | اِن کھیتوں اور نخلستانوں میں جن کے خوشے رس بھرے ہیں؟ | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And plants/crops and palm trees, its first fruit of the season (is) slender/digestible (fine). | ||||||
| Yusuf Ali | "And corn-fields and date-palms with spathes near breaking (with the weight of fruit)? | ||||||
| Pickthal | And tilled fields and heavy-sheathed palm-trees, | ||||||
| Arberry | sown fields, and palms with slender spathes? | ||||||
| Shakir | And cornfields and palm-trees having fine spadices? | ||||||
| Sarwar | farms, and palm-trees in thick groves, | ||||||
| H/K/Saheeh | And fields of crops and palm trees with softened fruit? | ||||||
| Malik | cornfields and palm-trees laden with juicy fruit,[148] | ||||||
| Maulana Ali** | And corn-fields and palm-trees having fine flower-spikes? | ||||||
| Free Minds | "And green crops and palm trees laden with fruit." | ||||||
| Qaribullah | sown fields and palmtrees, with slender spathes. | ||||||
| George Sale | and corn, and palm-trees, whose branches sheathe their flowers? | ||||||
| JM Rodwell | And corn-fields and palm-trees, with flower-sheathing branches? | ||||||
| Asad | and fields, and [these] palm-trees with slender spathes? - | ||||||
| Khalifa** | "And crops and date palms with delicious fruits. | ||||||
| Hilali/Khan** | And green crops (fields etc.) and date-palms with soft spadix. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | And fields, and these palm trees and delicious fruits. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [26:147]< >[26:149] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 26 - Ash-Shu'araa | Showing verse 148 of 227 in chapter 26 | |||||
|
|||||||