| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [26:115] | In ana illa natheerunmubeenun |  إن أنا إلا نذير مبينإِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | میں تو فقط کھلا ڈر سنانے والا ہوں | ||||||
| Yousuf Ali | "I am sent only to warn plainly in public."
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | میں تو بس کھول کر ڈرانے والا ہوں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | میں تو نہیں مگر صاف ڈر سنانے والا | ||||||
| Shabbir Ahmed | نہیں ہوں میں مگر واضح طور پر متنبہ کرنے والا۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | میں تو صرف کھول کھول کر نصیحت کرنے والا ہوں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | میں تو بس یہی ڈر سنا دینے والا ہوں کھول کر | ||||||
| Abul Ala Maududi | میں تو بس ایک صاف صاف متنبہ کر دینے والا آدمی ہوں" | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | That I am except a clear/evident warner/giver of notice. | ||||||
| Yusuf Ali | "I am sent only to warn plainly in public." | ||||||
| Pickthal | I am only a plain warner. | ||||||
| Arberry | 'I am naught but a plain warner.' | ||||||
| Shakir | I am naught but a plain warner. | ||||||
| Sarwar | I am only a Prophet. | ||||||
| H/K/Saheeh | I am only a clear warner. | ||||||
| Malik | I am nothing but a plain Warner."[115] | ||||||
| Maulana Ali** | I am only a plain warner. | ||||||
| Free Minds | "I am but a clear warner." | ||||||
| Qaribullah | I am only a clear warner. ' | ||||||
| George Sale | I am no more than a public preacher. | ||||||
| JM Rodwell | For I am only one charged with plain warnings." | ||||||
| Asad | I am nothing but a plain warner." | ||||||
| Khalifa** | "I am no more than a clarifying warner." | ||||||
| Hilali/Khan** | I am only a plain warner." | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | I am only a plain Warner." | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [26:114]< >[26:116] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 26 - Ash-Shu'araa | Showing verse 115 of 227 in chapter 26 | |||||
|
|||||||