| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [23:101] | Fa-itha nufikha fee alssoorifala ansaba baynahum yawma-ithin walayatasaaloona |  فإذا نفخ في الصور فلا أنساب بينهم يومئذ ولا يتساءلونفَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | پھر جب صور پھونکا جائے گا تو ان کے درمیان اس دن نہ رشتے (باقی) رہیں گے اور نہ وہ ایک دوسرے کا حال پوچھ سکیں گے | ||||||
| Yousuf Ali | Then when the Trumpet is blown, there will be no more relationships between them that Day, nor will one ask after another!
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | پھر جب صور پھونکا جائے گا تو اس دن ان میں نہ رشتہ داریاں رہیں گے اور نہ کوئی کسی کو پوچھے گا | ||||||
| Ahmed Raza Khan | تو جب صُور پھونکا جائے گا تو نہ ان میں رشتے رہیں گے اور نہ ایک دوسرے کی بات پوچھے | ||||||
| Shabbir Ahmed | پھر جب پھونکا جائے گا صور تو نہ باقی رہیں گے رشتے ناتے اُن کے درمیان اُس دن اور نہ وہ ایک دوسرے کو پُوچھیں گے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | پھر جب صور پھونکا جائے گا تو نہ تو ان میں قرابتیں ہوں گی اور نہ ایک دوسرے کو پوچھیں گے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | پھر جب پھونک ماریں صور میں تو نہ قرابتیں ہیں ان میں اس دن اور نہ ایک دوسرے کو پوچھے | ||||||
| Abul Ala Maududi | پھر جونہی کہ صور پھونک دیا گیا، ان کے درمیان پھر کوئی رشتہ نہ رہے گا اور نہ وہ ایک دوسرے کو پوچھیں گے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | So if the horn/bugle was blown in, so (there are) no relations/kin between them (on) that day , and nor they ask/question each other. | ||||||
| Yusuf Ali | Then when the Trumpet is blown, there will be no more relationships between them that Day, nor will one ask after another! | ||||||
| Pickthal | And when the trumpet is blown there will be no kinship among them that day, nor will they ask of one another. | ||||||
| Arberry | For when the Trumpet is blown, that day there shall be no kinship any more between them, neither will they question one another. | ||||||
| Shakir | So when the trumpet is blown, there shall be no ties of relationship between them on that day, nor shall they ask of each other. | ||||||
| Sarwar | There will be no kindred relations nor any opportunity to ask about others or seek their assistance after the trumpet has sounded. | ||||||
| H/K/Saheeh | So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another. | ||||||
| Malik | On the Day when the Trumpet will be blown, they will neither have worldly relations between them any more, nor will they ask about each other.[101] | ||||||
| Maulana Ali** | So when the trumpet is blown, there will be no ties of relationship among them that day, nor will they ask of one another. | ||||||
| Free Minds | So when the horn is blown, then there will be no kinship between them on that Day, nor will they ask for one another. | ||||||
| Qaribullah | And when the Horn is blown, on that Day their ties of kindred shall be no more, nor will they ask each other. | ||||||
| JM Rodwell | And when the trumpet shall be sounded, the ties of kindred between them shall cease on that day; neither shall they ask each other's help. | ||||||
| Asad | Then, when the trumpet [of resurrection] is blown, no ties of kinship will on that Day prevail among them, and neither will they ask about one another. | ||||||
| Khalifa** | When the horn is blown, no relations among them will exist on that day, nor will they care about one another. | ||||||
| Hilali/Khan** | Then, when the Trumpet is blown, there will be no kinship among them that Day, nor will they ask of one another. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | And when the Trumpet is blown, there will be no relationships between them that Day, nor will they ask about one another. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [23:100]< >[23:102] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 23 - Al-Muminun | Showing verse 101 of 118 in chapter 23 | |||||
|
|||||||