| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [17:96] | Qul kafa biAllahishaheedan baynee wabaynakum innahu kana biAAibadihikhabeeran baseeran |  قل كفى بالله شهيدا بيني وبينكم إنه كان بعباده خبيرا بصيراقُلْ كَفَى بِاللّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | فرما دیجئے: میرے اور تمہارے درمیان اﷲ ہی گواہ کے طور پر کافی ہے، بیشک وہ اپنے بندوں سے خوب آگاہ خوب دیکھنے والا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | Say: "Enough is Allah for a witness between me and you: for He is well acquainted with His servants, and He sees (all things).
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | کہہ دوکہ الله میرے اور تمہارے درمیان گواہ کافی ہے بے شک وہ اپنے بندوں سے خبردار دیکھنے والا ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | تم فرماؤ اللہ بس ہے گواہ میرے تمہارے درمیان (۲۰۰) بیشک وہ اپنے بندوں کو جانتا دیکھتا ہے، | ||||||
| Shabbir Ahmed | اُن سے کہیے کافی ہے اللہ گواہی کے لیے میرے اور تمہارے درمیان، یقیناً وہ ہے اپنے بندوں کے بارے میں پُوری طرح باخبر اور سب کچھ دیکھنے والا۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | کہہ دو کہ میرے اور تمہارے درمیان خدا ہی گواہ کافی ہے۔ وہی اپنے بندوں سے خبردار (اور ان کو) دیکھنے والا ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | کہہ اللہ کافی ہے حق ثابت کرنے والا میرے اور تمہارے بیچ میں وہ ہے اپنے بندوں سے خبردار دیکھنے والا | ||||||
| Abul Ala Maududi | اے محمدؐ، ان سے کہہ دو کہ میرے اور تمہارے درمیان بس ایک اللہ کی گواہی کافی ہے وہ اپنے بندوں کے حال سے باخبر ہے اور سب کچھ دیکھ رہا ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Say: "Enough/sufficient with God, (as) a witness/testifier between me and between you, that He truly was/is with His worshippers/slaves expert/experienced, seeing/knowing." | ||||||
| Yusuf Ali | Say: "Enough is Allah for a witness between me and you: for He is well acquainted with His servants, and He sees (all things). | ||||||
| Pickthal | Say: Allah sufficeth for a witness between me and you. Lo! He is Knower, Seer of His slaves. | ||||||
| Arberry | Say: 'God suffices as a witness between me and you; surely He is aware of and sees His servants.' | ||||||
| Shakir | Say: Allah suffices as a witness between me and you; surely He is Aware of His servants, Seeing. | ||||||
| Sarwar | Say, "God is a sufficient Witness between me and you. He certainly sees and knows all about His servants. | ||||||
| H/K/Saheeh | Say, "Sufficient is Allah as Witness between me and you. Indeed he is ever, concerning His servants, Acquainted and Seeing." | ||||||
| Malik | Say: "Sufficient is Allah as a witness between me and you. He is the One Who is Aware and Observant of His servants."[96] | ||||||
| Maulana Ali** | Say: Allah suffices for a witness between me and you. Surely he is ever Aware of His servants, Seeing. | ||||||
| Free Minds | Say: "God suffices as a witness between me and you. He is Expert and Watcher over His servants." | ||||||
| Qaribullah | Say: 'Allah is sufficient as a witness between me and you. He knows and observes His worshipers. ' | ||||||
| George Sale | Say, God is a sufficient witness between me and you: For He knoweth and regardeth his servants. | ||||||
| JM Rodwell | SAY: God is witness enough between you and me. His servants He scanneth, eyeth. | ||||||
| Asad | Say: "None can bear witness between me and you as God does: verily, fully aware is He of His creatures, and He sees all [that is in their hearts]." | ||||||
| Khalifa** | Say, "GOD suffices as a witness between me and you. He is fully Cognizant of His worshipers, Seer." | ||||||
| Hilali/Khan** | Say: "Sufficient is Allah for a witness between me and you. Verily! He is the All-Knower, the All-Seer of His slaves." | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Tell them, "Allah suffices as witness between me and you. Verily, fully Aware He is of His servants." (The outcome according to His Law will prove who is right). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [17:95]< >[17:97] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 17 - Al-Israa | Showing verse 96 of 111 in chapter 17 | |||||
|
|||||||