| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [16:46] | Aw ya/khuthahum fee taqallubihim famahum bimuAAjizeena |  أو يأخذهم في تقلبهم فما هم بمعجزينأَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | یا ان کی نقل و حرکت (سفر اور شغلِ تجارت) کے دوران ہی انہیں پکڑ لے سو وہ اللہ کو عاجز نہیں کر سکتے | ||||||
| Yousuf Ali | Or that He may not call them to account in the midst of their goings to and fro, without a chance of their frustrating Him?-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | یا انہیں چلتے پھرتے پکڑے پس وہ عاجز کرنے والے نہیں ہیں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | یا انہیں چلتے پھرتے پکڑ لے کہ وہ تھکا نہیں سکتے، ف۹۸) | ||||||
| Shabbir Ahmed | یا اُن کو پکڑلے چلتے پھرتے تو نہیں ہیں یہ لوگ کسی طرح عاجز کرنے والے (اللہ کو)۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | یا ان کو چلتے پھرتے پکڑ لے وہ (خدا کو) عاجز نہیں کرسکتے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | یا پکڑ لے ان کو چلتے پھرتے سو وہ نہیں ہیں عاجز کرنے والے | ||||||
| Abul Ala Maududi | یا اچانک چلتے پھرتے ان کو پکڑ لے، یا ایسی حالت میں انہیں پکڑے جبکہ انہیں خود آنے والی مصیبت کا کھٹکا لگا ہوا ہو اور وہ اس سے بچنے کی فکر میں چوکنے ہوں؟ | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Or He takes/receives/punishes them in their turning/returning so they are not with disabling/frustrating? | ||||||
| Yusuf Ali | Or that He may not call them to account in the midst of their goings to and fro, without a chance of their frustrating Him?- | ||||||
| Pickthal | Or that He will not seize them in their going to and fro so that there be no escape for them? | ||||||
| Arberry | Or that He will not seize them in their going to and fro, and they will not be able to frustrate Him? | ||||||
| Shakir | Or that He may not seize them in the course of their journeys, then shall they not escape; | ||||||
| Sarwar | Are they confident that God will not seize them while they are on a journey? They will not be able to escape from God. | ||||||
| H/K/Saheeh | Or that He would not seize them during their [usual] activity, and they could not cause failure? | ||||||
| Malik | Or that He may not seize them in the course of their journey leaving no way for their escape?[46] | ||||||
| Maulana Ali** | Or that He will not seize them in their going to and fro, then they will not be able to escape? | ||||||
| Free Minds | Or that He will take them in their sleep?, for they cannot stop it. | ||||||
| Qaribullah | Or, that He will not seize them in their going to and fro, and they will not be able to frustrate Him? | ||||||
| George Sale | or that He will not chastise them while they are busied in travelling from one place to another, and in traffick? -- for they shall not be able to elude the power of God, -- | ||||||
| JM Rodwell | Or that He will not seize upon them in their comings and goings, while they shall not be able to resist him? | ||||||
| Asad | or that He will not take them to task [suddenly] in the midst of their comings and goings," without their being able to elude [Him], | ||||||
| Khalifa** | It may strike them while they are asleep; they can never escape. | ||||||
| Hilali/Khan** | Or that He may catch them in the midst of their going to and fro (in their jobs), so that there be no escape for them (from Allahs Punishment)? | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Or that His Law of Requital will not take them to task suddenly in the midst of their comings and goings? Then there is no escape for them. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [16:45]< >[16:47] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 16 - An-Nahl | Showing verse 46 of 128 in chapter 16 | |||||
|
|||||||