Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [26:97]< >[26:99] Next
1.
[26:98]
Ith nusawweekum birabbi alAAalameena إذ نسويكم برب العالمين
إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Tahir ul Qadri

  جب ہم تمہیں سب جہانوں کے رب کے برابر ٹھہراتے تھے

Yousuf Ali"'When we held you as equals with the Lord of the Worlds;
 Words|

Ahmed Aliجب ہم تمہیں رب العالمین کے برابر کیا کرتے تھے
Ahmed Raza Khanجبکہ انہیں رب العالمین کے برابر ٹھہراتے تھے،
Shabbir Ahmed جب ہم برابر قرار دیتے تھے تمہیں ربُّ العالمین کے۔
Fateh Muhammad Jalandharyجب کہ تمہیں (خدائے) رب العالمین کے برابر ٹھہراتے تھے
Mehmood Al Hassanجب ہم تم کو برابر کرتے تھے پروردگار عالم کے
Abul Ala Maududiجبکہ تم کو رب العالمین کی برابری کا درجہ دے رہے تھے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralWhen/if we make you equal with the creations all together's/(universes') Lord.
Yusuf Ali"'When we held you as equals with the Lord of the Worlds;
PickthalWhen we made you equal with the Lord of the Worlds.
Arberry when we made you equal with the Lord of all Being.
ShakirWhen we made you equal to the Lord of the worlds;
Sarwarwhen we considered you equal to the Lord of the Universe.
H/K/SaheehWhen we equated you with the Lord of the worlds.
Malikwhen we made you equals with the Lord of the Worlds.[98]
Maulana Ali**When we made you equal with the Lord of the worlds.
Free Minds"For we equated you with the Lord of the Worlds!"
Qaribullah when we made you equal with the Lord of the Worlds.
George Salewhen we equalled you with the Lord of all creatures:
JM RodwellWhen we equalled you with the Lord of the Worlds:
Asadwhen we deemed you [false deities] equal to the Sustainer of all the worlds -
Khalifa**"How could we set you up to rank with the Lord of the universe?
Hilali/Khan**When We held you (false gods) as equals (in worship) with the Lord of the Alameen (mankind, jinns and all that exists);
QXP Shabbir Ahemd**When we ranked you with the Lord of the Worlds.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [26:97]< >[26:99] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 18.208.126.232
-18.208.126.