Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [37:86]< >[37:88] Next
1.
[37:87]
Fama thannukum birabbialAAalameena فما ظنكم برب العالمين
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Tahir ul Qadri

  بھلا تمام جہانوں کے رب کے بارے میں تمہارا کیا خیال ہے

Yousuf Ali"Then what is your idea about the Lord of the worlds?"
 Words|

Ahmed Aliپھر تمہارا پروردگارِ عالم کی نسبت کیا خیال ہے
Ahmed Raza Khanتو تمہارا کیا گمان سے رب العالمین پر
Shabbir Ahmed سو کیا گمان ہے تمہارا رب العالمین کے بارے میں؟۔
Fateh Muhammad Jalandharyبھلا پروردگار عالم کے بارے میں تمہارا کیا خیال ہے؟
Mehmood Al Hassanپھر کیا خیال کیا ہے تم نے پروردگار عالم کو
Abul Ala Maududiآخر اللہ ربّ العالمین کے بارے میں تمہارا کیا گمان ہے؟"
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralSo what (is) your thought/assumption with (about) the creations all together's/ (universes') Lord?
Yusuf Ali"Then what is your idea about the Lord of the worlds?"
PickthalWhat then is your opinion of the Lord of the Worlds?
Arberry What think you then of the Lord of all Being?'
ShakirWhat is then your idea about the Lord of the worlds?
SarwarWhat do you think about the Lord of the Universe?"
H/K/SaheehThen what is your thought about the Lord of the worlds?"
MalikWhat is your idea about the Lord of the worlds?"[87]
Maulana Ali**What is then your idea about the Lord of the worlds?
Free Minds"What do you say of the Lord of the worlds?"
Qaribullah What do you think of the Lord of the Worlds? '
George SaleWhat therefore is your opinion of the Lord of all creatures?
JM RodwellAnd what deem ye of the Lord of the worlds?"
AsadWhat, then, do you think of the Sustainer of all the worlds?" [Abraham's argument goes thus: "Do you believe in the existence of a Creator and Lord of the universe?" - a question which his people were bound to answer in the affirmative, since belief in a Supreme Deity was an integral part of their religion. The next stage of the argument would be: "How, then, can you worship idols - the work of your own hands - side by side with the idea of a Creator of the universe?"]
Khalifa**"What do you think of the Lord of the universe?"
Hilali/Khan**"Then what do you think about the Lord of the Alameen (mankind, jinns, and all that exists)?"
QXP Shabbir Ahemd**What do you think of the Lord of the Worlds?"
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [37:86]< >[37:88] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 18.208.126.232
-18.208.126.