Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [53:49]< >[53:51] Next
1.
[53:50]
Waannahu ahlaka AAadan al-oola وأنه أهلك عادا الأولى
وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَى
Tahir ul Qadri

  اور یہ کہ اسی نے پہلی (قومِ) عاد کو ہلاک کیا

Yousuf AliAnd that it is He Who destroyed the (powerful) ancient 'Ad (people),
 Words|

Ahmed Aliاور یہ کہ اسی نے عاد اولیٰ کو ہلاک کیا تھا
Ahmed Raza Khanاور یہ کہ اسی نے پہلی عاد کو ہلاک فرمایا
Shabbir Ahmed اور یہ کہ اسی نے ہلاک کیا عادِ اولیٰ کو۔
Fateh Muhammad Jalandharyاور یہ کہ اسی نے عاد اول کو ہلاک کر ڈالا
Mehmood Al Hassanاور یہ کہ اُس نے غارت کیا عاد پہلے کو
Abul Ala Maududiاور یہ کہ اُسی نے عاد اولیٰ کو ہلاک کیا
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralAnd that He destroyed Aad the first/beginning.
Yusuf AliAnd that it is He Who destroyed the (powerful) ancient 'Ad (people),
PickthalAnd that He destroyed the former (tribe of) A'ad,
Arberry and that He destroyed Ad, the ancient,
ShakirAnd that He did destroy the Ad of old
SarwarIt is He who utterly destroyed the ancient tribes of Ad,
H/K/SaheehAnd that He destroyed the first [people of] Aad
Malikand that it is He Who destroyed the people of
Maulana Ali**And that He destroyed the First
Free MindsAnd He is the One who destroyed `Aad the first.
Qaribullah that it was He that destroyed ancient Aad
George Saleand that He destroyed the ancient tribe of Ad,
JM RodwellAnd that it was He who destroyed the ancient Adites,
Asadand that it is He who destroyed the ancient [tribes of] Ad
Khalifa**He is the One who annihilated ancient `Aad.
Hilali/Khan**And that it is He (Allah) Who destroyed the former Ad (people),
QXP Shabbir Ahemd**- xii And that He it is Who annihilated the former tribe of Aad. (They were men of intellect but refused to establish the Divine System (7:65). A wrong system, however smartly run, is bound to collapse).
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [53:49]< >[53:51] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 54.224.133.198
-54.224.133.