| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [47:5] | ERROR |  سيهديهم ويصلح بالهمسَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | وہ عنقریب انہیں (جنت کی) سیدھی راہ پر ڈال دے گا اور ان کے احوالِ (اُخروی) کو خوب بہتر کر دے گا | ||||||
| Yousuf Ali | Soon will He guide them and improve their condition,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | جلدی انہیں راہ دکھائے گا اور ان کاحال درست کر دے گا | ||||||
| Ahmed Raza Khan | جلد انہیں راہ دے گا اور ان کا کام بنادے گا، | ||||||
| Shabbir Ahmed | وہ ضرور انہیں دکھائے گا سیدھی راہ اور درست کر دے گا ان کے احوال۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | ان کو سیدھے رستے پر چلائے گا اور ان کی حالت درست کر دے گا | ||||||
| Mehmood Al Hassan | انکو راہ دے گا اور سنوارے گا ان کا حال | ||||||
| Abul Ala Maududi | وہ ان کی رہنمائی فرمائے گا، ان کا حال درست کر دے گا | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | He will guide them, and He corrects/repairs their mind/thought/condition . | ||||||
| Yusuf Ali | Soon will He guide them and improve their condition, | ||||||
| Pickthal | He will guide them and improve their state, | ||||||
| Arberry | He will guide them, and dispose their minds aright, | ||||||
| Shakir | He will guide them and improve their condition. | ||||||
| Sarwar | God will lead them to everlasting happiness and improve their condition. | ||||||
| H/K/Saheeh | He will guide them and amend their condition | ||||||
| Malik | Soon He will guide them, improve their condition[5] | ||||||
| Maulana Ali** | He will guide them and improve their condition. | ||||||
| Free Minds | He will guide them, and relieve their concerns. | ||||||
| Qaribullah | He will guide them and repair their condition; | ||||||
| George Sale | He will guide them, and will dispose their heart aright; | ||||||
| JM Rodwell | He will vouchsafe them guidance, and dispose their hearts aright; | ||||||
| Asad | He will guide them [in the hereafter as well], and will set their hearts at rest, | ||||||
| Khalifa** | He will guide them, and bless them with contentment. | ||||||
| Hilali/Khan** | He will guide them and set right their state. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | He will instantly guide them (straight to Paradise (47:6)), and direct their hearts and minds unto rightful contentment. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [47:4]< >[47:6] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 47 - Muhammad | Showing verse 5 of 38 in chapter 47 | |||||
|
|||||||