Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [80:31]< >[80:33] Next
1.
[80:32]
MataAAan lakum wali-anAAamikum متاعا لكم ولأنعامكم
مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
Tahir ul Qadri

  خود تمہارے اور تمہارے مویشیوں کے لئے متاعِ (زیست)

Yousuf AliFor use and convenience to you and your cattle.
 Words|

Ahmed Aliتمہارے لیے اور تمہارے چار پایوں کے لیے سامان حیات
Ahmed Raza Khanتمہارے فائدے کو اور تمہارے چوپایوں کے،
Shabbir Ahmed سامانِ زیست تمہارے لیے اور تمہارے مویشیوں کے لیے۔
Fateh Muhammad Jalandhary(یہ سب کچھ) تمہارے اور تمہارے چارپایوں کے لیے بنایا
Mehmood Al Hassanکام چلانے کو تمہارے اور تمہارے چوپایوں کے
Abul Ala Maududiتمہارے لیے اور تمہارے مویشیوں کے لیے سامان زیست کے طور پر
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralEnjoyment for you and for your camels/livestock.
Yusuf AliFor use and convenience to you and your cattle.
PickthalProvision for you and your cattle.
Arberry an enjoyment for you and your flocks.
ShakirA provision for you and for your cattle.
Sarwar(These are made so as to be) means of enjoyment for you and your cattle.
H/K/Saheeh[As] enjoyment for you and your grazing livestock.
Malikas a means of sustenance for you and your cattle.[32]
Maulana Ali**A provision for you and your cattle.
Free MindsAn offering to you and your livestock.
Qaribullah for you and for your herds to delight in.
George Salefor the use of yourselves and of your cattle.
JM RodwellFor the service of yourselves and of your cattle.
Asadfor you and for your animals to enjoy.
Khalifa**To provide life support for you and your animals.
Hilali/Khan**(To be) a provision and benefit for you and your cattle.
QXP Shabbir Ahemd**Provision for you and your cattle.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [80:31]< >[80:33] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 3.89.204.127
-3.89.204.12