Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [69:28]< >[69:30] Next
1.
[69:29]
Halaka AAannee sultaniyah هلك عني سلطانيه
هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ
Tahir ul Qadri

  مجھ سے میری قوت و سلطنت (بھی) جاتی رہی

Yousuf Ali"My power has perished from me!"...
 Words|

Ahmed Aliمجھ سے میری حکومت بھی جاتی رہی
Ahmed Raza Khanمیرا سب زور جاتا رہا
Shabbir Ahmed چھن گیا مجھ سے میرا اقتدار۔
Fateh Muhammad Jalandhary(ہائے) میری سلطنت خاک میں مل گئی
Mehmood Al Hassanبرباد ہوئی مجھ سے حکومت میری
Abul Ala Maududiمیرا سارا اقتدار ختم ہو گیا"
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralMy authority/power perished from me.
Yusuf Ali"My power has perished from me!"...
PickthalMy power hath gone from me.
Arberry my authority is gone from me.'
ShakirMy authority is gone away from me.
Sarwarand our belief has destroyed us".
H/K/SaheehGone from me is my authority."
Malikand my authority has gone away from me."[29]
Maulana Ali**My authority has gone from me.
Free Minds"All my power is gone."
Qaribullah and my authority has been destroyed. '
George Saleand my power is passed from me.
JM RodwellMy power hath perished from me!"
Asad[and] all my power of argument has died away from me!"
Khalifa**"All my power is gone."
Hilali/Khan**"My power and arguments (to defend myself) have gone from me!"
QXP Shabbir Ahemd**Vanquished is all my control."
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [69:28]< >[69:30] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 100.24.115.215
-100.24.115.