Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [20:28]< >[20:30] Next
1.
[20:29]
WaijAAal lee wazeeran min ahlee واجعل لي وزيرا من أهلي
وَاجْعَل لِّي وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِي
Tahir ul Qadri

  اور میرے گھر والوں میں سے میرا ایک وزیر بنا دے

Yousuf Ali"And give me a Minister from my family,
 Words|

Ahmed Aliاور میرے لیے میرے کنبے میں سے ایک معاون بنا دے
Ahmed Raza Khanاور میرے لیے میرے گھر والوں میں سے ایک وزیر کردے،
Shabbir Ahmed اور مقّرر کردے میرے لیے ایک وزیر میرے کنبے سے۔
Fateh Muhammad Jalandharyاور میرے گھر والوں میں سے (ایک کو) میرا وزیر (یعنی مددگار) مقرر فرما
Mehmood Al Hassanاور دےمجھ کو ایک کام بٹانے والا میرے گھر کا
Abul Ala Maududiاور میرے لیے میرے اپنے کنبے سے ایک وزیر مقرر کر دے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralAnd make/put for me a minister/supporter from my family/relation .
Yusuf Ali"And give me a Minister from my family,
PickthalAppoint for me a henchman from my folk,
Arberry Appoint for me of my folk a familiar,
ShakirAnd give to me an aider from my family:
SarwarAppoint a deputy (for me) from my own people.
H/K/SaheehAnd appoint for me a minister from my family
Malikand grant me a minister from my family;[29]
Maulana Ali**And give to me an aider from my family:
Free Minds"And allow for me an advisor from my family."
Qaribullah Appoint for me a minister from my family
George SaleAnd give me a counsellor of my family,
JM RodwellAnd give me a counsellor from among my family,
Asadand appoint for me, out of my kinsfolk, one who will help me to bear my burden:"
Khalifa**"And appoint an assistant for me from my family.
Hilali/Khan**"And appoint for me a helper from my family,
QXP Shabbir Ahemd**And appoint a deputy for me from my folk.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [20:28]< >[20:30] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 54.224.133.198
-54.224.133.