Verse(s): 1

Showing verse 2 of 55 in chapter 54

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [54:1]< >[54:3] Next

1.
[54:2]

Wa-in yaraw ayatan yuAAridoowayaqooloo sihrun mustamirrun

وإن يروا آية يعرضوا ويقولوا سحر مستمر
وَإِن يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

Tahir ul Qadri

اور اگر وہ (کفّار) کوئی نشانی (یعنی معجزہ) دیکھتے ہیں تو مُنہ پھیر لیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ (یہ تو) ہمیشہ سے چلا آنے والا طاقتور جادو ہے

Yousuf Ali

But if they see a Sign, they turn away, and say, "This is (but) transient magic."

Words

Ahmed Ali

اور اگر وہ کوئی معجزہ دیکھ لیں تو اس سے منہ موڑ لیں اور کہیں یہ تو ہمیشہ سے چلا آتا جادو ہے

Ahmed Raza Khan

اور اگر دیکھیں کوئی نشانی تو منہ پھیرتے اور کہتے ہیں یہ تو جادو ہے چلا آتا،

Shabbir Ahmed

اور ان کا حال یہ ہے کہ اگر دیکھتے ہیں کوئی نشانی تو منہ موڑ جاتے ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ تو جادو ہے جو پہلے سے چلا آ رہا ہے۔

Fateh Muhammad Jalandhary

اور اگر (کافر) کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو منہ پھیر لیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ ایک ہمیشہ کا جادو ہے

Mehmood Al Hassan

اور اگر وہ دیکھیں کوئی نشانی تو ٹلا جائیں اورکہیں یہ جادو ہے پہلے سے چلا آتا

Abul Ala Maududi

مگر اِن لوگوں کا حال یہ ہے کہ خواہ کوئی نشانی دیکھ لیں منہ موڑ جاتے ہیں اور کہتے ہیں یہ تو چلتا ہوا جادو ہے

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

And if they see an evidence/sign they oppose/turn away , and they say: "Continuous magic/sorcery."

Yusuf Ali

But if they see a Sign, they turn away, and say, "This is (but) transient magic."

Pickthal

And if they behold a portent they turn away and say: Prolonged illusion.

Arberry

Yet if they see a sign they turn away, and they say 'A continuous sorcery!'

Shakir

And if they see a miracle they turn aside and say: Transient magic.

Sarwar

Whenever they see a miracle, they turn away from it and say, "This is just a powerful magic".

H/K/Saheeh

And if they see a miracle, they turn away and say, "Passing magic."

Malik

Yet when they see a sign, the unbelievers turn their backs and say: "This is an ingenious magic."[2]

Maulana Ali**

And if they see a sign, they turn away and say: Strong enchantment!

Free Minds

And if they see a sign, they turn away and Say: "Continuous magic!"

Qaribullah

Yet if they see a sign (the unbelievers) turn their backs and say: 'This is but a continuation of sorcery! '

George Sale

But if the unbelievers see a sign, they turn aside, saying, this is a powerful charm.

JM Rodwell

But whenever they see a miracle they turn aside and say, This is well-devised magic.

Asad

But if they [who reject all thought of the Last Hour] were to see a sign [of its approach], they would turn aside and say, "An ever-recurring delusion!" -

Khalifa**

Then they saw a miracle; but they turned away and said, "Old magic."

Hilali/Khan**

And if they see a sign, they turn away, and say: "This is continuous magic."

QXP Shabbir Ahemd**

But if they see a Sign of the oncoming Change, they turn away and say, "A persistent bewilderment." (46:11).