Verse(s): 1

Showing verse 157 of 227 in chapter 26

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [26:156]< >[26:158] Next

1.
[26:157]

FaAAaqarooha faasbahoonadimeena

فعقروها فأصبحوا نادمين
فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ

Tahir ul Qadri

پھر انہوں نے اس کی کونچیں کاٹ ڈالیں (سو اسے ہلاک کر دیا) پھر وہ (اپنے کئے پر) پشیمان ہو گئے

Yousuf Ali

But they ham-strung her: then did they become full of regrets.

Words

Ahmed Ali

سو انہوں نے اس کے پاؤں کاٹ ڈالے پھر پشیمان ہوئے

Ahmed Raza Khan

اس پر انہوں نے اس کی کونچیں کاٹ دیں پھر صبح کو پچھتاتے رہ گئے

Shabbir Ahmed

مگر مار ڈالا اُنہوں نے اس کو اور آخر کار پچھتاتے رہ گئے۔

Fateh Muhammad Jalandhary

تو انہوں نے اس کی کونچیں کاٹ ڈالیں پھر نادم ہوئے

Mehmood Al Hassan

پھر کاٹ ڈالا اس اونٹنی کو پھر کل کو رہ گئے پچتاتے

Abul Ala Maududi

مگر انہوں نے اس کی کوچیں کاٹ دیں اور آخرکار پچھتاتے رہ گئے

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

So they wounded it/slaughtered it/made it infertile, so they became/became in the morning regretful/remorseful .

Yusuf Ali

But they ham-strung her: then did they become full of regrets.

Pickthal

But they hamstrung her, and then were penitent.

Arberry

But they hamstrung her, and in the morning they were remorseful,

Shakir

But they hamstrung her, then regretted;

Sarwar

They slew the she-camel, but later became regretful

H/K/Saheeh

But they hamstrung her and so became regretful.

Malik

Yet they hamstrung her, then became full of regrets;[157]

Maulana Ali**

But the hamstrung her, then regretted,

Free Minds

But they slaughtered her, and they became regretful.

Qaribullah

Yet they hamstrung her, and in the morning they were remorseful,

George Sale

But they slew her; and were made to repent of their impiety:

JM Rodwell

But they ham-strung her, and repented of it on the morrow;

Asad

But they cruelly slaughtered her - and then they had cause to regret it: [Lit., "they became regretful". For my rendering of aqaruha as "they cruelly slaughtered her", see note on 7:77.]

Khalifa**

They slaughtered her, and thus incurred sorrow.

Hilali/Khan**

But they killed her, and then they became regretful.

QXP Shabbir Ahemd**

But they killed her and made way for their own humiliation. (The usual rendering here of FAASBAHOO NADIMEEN that they regretted, repented or became penitent seems to be incorrect, since in that case the Most Gracious might have forgiven them).