| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [53:1] | Waalnnajmi itha hawa |  والنجم إذا هوىوَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | قَسم ہے روشن ستارے (محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی جب وہ (چشمِ زدن میں شبِ معراج اوپر جا کر) نیچے اترے | ||||||
| Yousuf Ali | By the Star when it goes down,-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 2. [53:3] | Wama yantiqu AAani alhawa | وما ينطق عن الهوى وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَى | |||||
| Tahir ul Qadri | اور وہ (اپنی) خواہش سے کلام نہیں کرتے | ||||||
| Yousuf Ali | Nor does he say (aught) of (his own) Desire.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 3. [53:23] | In hiya illa asmaonsammaytumooha antum waabaokum maanzala Allahu biha min sultanin inyattabiAAoona illa alththanna wamatahwa al-anfusu walaqad jaahum min rabbihimu alhuda | إن هي إلا أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم ما أنزل الله بها من سلطان إن يتبعون إلا الظن وما تهوى الأنفس ولقد جاءهم من ربهم الهدى إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَى | |||||
| Tahir ul Qadri | مگر (حقیقت یہ ہے کہ) وہ (بت) محض نام ہی نام ہیں جو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے رکھ لئے ہیں۔ اﷲ نے ان کی نسبت کوئی دلیل نہیں اتاری، وہ لوگ محض وہم و گمان کی اور نفسانی خواہشات کی پیروی کر رہے ہیں حالانکہ اُن کے پاس اُن کے رب کی طرف سے ہدایت آچکی ہے | ||||||
| Yousuf Ali | These are nothing but names which ye have devised,- ye and your fathers,- for which Allah has sent down no authority (whatever). They follow nothing but conjecture and what their own souls desire!- Even though there has already come to them Guidance from their Lord!
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 4. [53:53] | Waalmu/tafikata ahwa | والمؤتفكة أهوى وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَى | |||||
| Tahir ul Qadri | اور (قومِ لُوط کی) الٹی ہوئی بستیوں کو (اوپر اٹھا کر) اُسی نے نیچے دے پٹکا | ||||||
| Yousuf Ali | And He destroyed the Overthrown Cities (of Sodom and Gomorrah).
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 5. [54:3] | Wakaththaboo waittabaAAoo ahwaahumwakullu amrin mustaqirrun | وكذبوا واتبعوا أهواءهم وكل أمر مستقر وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور انہوں نے (اب بھی) جھٹلایا اور اپنی خواہشات کے پیچھے چلے اور ہر کام (جس کا وعدہ کیا گیا ہے) مقررّہ وقت پر ہونے والا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | They reject (the warning) and follow their (own) lusts but every matter has its appointed time.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 6. [79:40] | Waama man khafa maqamarabbihi wanaha alnnafsa AAani alhawa | وأما من خاف مقام ربه ونهى النفس عن الهوى وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى | |||||
| Tahir ul Qadri | اور جو شخص اپنے رب کے حضور کھڑا ہونے سے ڈرتا رہا اور (اپنے) نفس کو (بری) خواہشات و شہوات سے باز رکھا | ||||||
| Yousuf Ali | And for such as had entertained the fear of standing before their Lord's (tribunal) and had restrained (their) soul from lower desires,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 7. [101:9] | Faommuhu hawiyatun | فأمه هاوية فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ | |||||
| Tahir ul Qadri | تو اس کا ٹھکانا ہاویہ (جہنم کا گڑھا) ہوگا | ||||||
| Yousuf Ali | Will have his home in a (bottomless) Pit.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Verse(s): 1 31 | Surah : - | Showing verses 31 to 37 of 37 for root هوي | |||||
|
|||||||