| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [86:10] | Fama lahu min quwwatin wala nasirin |  فما له من قوة ولا ناصرفَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | پھر انسان کے پاس نہ (خود) کوئی قوت ہوگی اور نہ کوئی (اس کا) مددگار ہوگا | ||||||
| Yousuf Ali | (Man) will have no power, and no helper.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 2. [87:13] | Thumma la yamootu feeha walayahya | ثم لا يموت فيها ولا يحيى ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَى | |||||
| Tahir ul Qadri | پھر وہ اس میں نہ مرے گا اور نہ جیئے گا | ||||||
| Yousuf Ali | In which they will then neither die nor live.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 3. [88:7] | La yusminu wala yughnee minjooAAin | لا يسمن ولا يغني من جوع لاَّ يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ | |||||
| Tahir ul Qadri | (یہ کھانا) نہ فربہ کرے گا اور نہ بھوک ہی دور کرے گا | ||||||
| Yousuf Ali | Which will neither nourish nor satisfy hunger.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 4. [89:18] | Wala tahaddoona AAala taAAamialmiskeeni | ولا تحاضون على طعام المسكين وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور نہ ہی تم مسکینوں (یعنی غریبوں اور محتاجوں) کو کھانا کھلانے کی (معاشرے میں) ایک دوسرے کو ترغیب دیتے ہو | ||||||
| Yousuf Ali | Nor do ye encourage one another to feed the poor!-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 5. [89:26] | Wala yoothiqu wathaqahu ahadun | ولا يوثق وثاقه أحد وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور نہ اس کے جکڑنے کی طرح کوئی جکڑ سکے گا | ||||||
| Yousuf Ali | And His bonds will be such as none (other) can bind.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 6. [91:15] | Wala yakhafu AAuqbaha | ولا يخاف عقباها وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا | |||||
| Tahir ul Qadri | اور اﷲ کو اس (ہلاکت) کے انجام کا کوئی خوف نہیں ہوتا | ||||||
| Yousuf Ali | And for Him is no fear of its consequences.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 7. [107:3] | Wala yahuddu AAalataAAami almiskeeni | ولا يحض على طعام المسكين وَلَا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور محتاج کو کھانا کھلانے کی ترغیب نہیں دیتا (یعنی معاشرے سے غریبوں اور محتاجوں کے معاشی اِستحصال کے خاتمے کی کوشش نہیں کرتا) | ||||||
| Yousuf Ali | And encourages not the feeding of the indigent.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 8. [109:3] | Wala antum AAabidoona maaAAbudu | ولا أنتم عابدون ما أعبد وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور نہ تم اس (رب) کی عبادت کرنے والے ہو جس کی میں عبادت کرتا ہوں | ||||||
| Yousuf Ali | Nor will ye worship that which I worship.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 9. [109:4] | Wala ana AAabidun maAAabadtum | ولا أنا عابد ما عبدتم وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور نہ (ہی) میں (آئندہ کبھی) ان کی عبادت کرنے والا ہوں جن (بتوں) کی تم پرستش کرتے ہو | ||||||
| Yousuf Ali | And I will not worship that which ye have been wont to worship,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 10. [109:5] | Wala antum AAabidoona maaAAbudu | ولا أنتم عابدون ما أعبد وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور نہ (ہی) تم اس کی عبادت کرنے والے ہو جس (رب) کی میں عبادت کرتا ہوں | ||||||
| Yousuf Ali | Nor will ye worship that which I worship.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Verse(s): 1 31 61 91 121 151 181 211 241 271 301 331 361 391 421 451 481 511 | Surah : - | Showing verses 511 to 520 of 520 for word ولا | |||||
|
|||||||