| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [82:3] | Wa-itha albiharu fujjirat |  وإذا البحار فجرتوَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور جب سمندر (اور دریا) ابھر کر بہہ جائیں گے | ||||||
| Yousuf Ali | When the Oceans are suffered to burst forth;
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 2. [82:4] | Wa-itha alqubooru buAAthirat | وإذا القبور بعثرت وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور جب قبریں زیر و زبر کر دی جائیں گی | ||||||
| Yousuf Ali | And when the Graves are turned upside down;-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 3. [83:3] | Wa-itha kaloohum aw wazanoohumyukhsiroona | وإذا كالوهم أو وزنوهم يخسرون وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور جب انہیں (خود) ناپ کر یا تول کر دیتے ہیں تو گھٹا کر دیتے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | But when they have to give by measure or weight to men, give less than due.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 4. [83:30] | Wa-itha marroo bihim yataghamazoona | وإذا مروا بهم يتغامزون وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور جب ان کے پاس سے گزرتے تو آپس میں آنکھوں سے اشارہ بازی کرتے تھے | ||||||
| Yousuf Ali | And whenever they passed by them, used to wink at each other (in mockery);
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 5. [83:31] | Wa-itha inqalaboo ila ahlihimuinqalaboo fakiheena | وإذا انقلبوا إلى أهلهم انقلبوا فكهين وَإِذَا انقَلَبُواْ إِلَى أَهْلِهِمُ انقَلَبُواْ فَكِهِينَ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور جب اپنے گھر والوں کی طرف لوٹتے تو (مومنوں کی تنگ دستی اور اپنی خوش حالی کا موازنہ کر کے) اِتراتے اور دل لگی کرتے ہوئے پلٹتے تھے | ||||||
| Yousuf Ali | And when they returned to their own people, they would return jesting;
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 6. [83:32] | Wa-itha raawhum qaloo inna haola-iladalloona | وإذا رأوهم قالوا إن هؤلاء لضالون وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَؤُلَاءِ لَضَالُّونَ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور جب یہ (مغرور لوگ) ان (کمزور حال مومنوں) کو دیکھتے تو کہتے: یقیناً یہ لوگ راہ سے بھٹک گئے ہیں (یعنی یہ دنیا گنوا بیٹھے ہیں اور آخرت تو ہے ہی فقط افسانہ) | ||||||
| Yousuf Ali | And whenever they saw them, they would say, "Behold! These are the people truly astray!"
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 7. [84:3] | Wa-itha al-ardu muddat | وإذا الأرض مدت وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور جب زمین (ریزہ ریزہ کر کے) پھیلا دی جائے گی | ||||||
| Yousuf Ali | And when the earth is flattened out,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 8. [84:21] | Wa-itha quri-a AAalayhimu alqur-anula yasjudoona | وإذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور جب ان پر قرآن پڑھا جاتا ہے تو (اللہ کے حضور) سجدہ ریز نہیں ہوتے | ||||||
| Yousuf Ali | And when the Qur'an is read to them, they fall not prostrate,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Verse(s): 1 31 61 91 121 | Surah : - | Showing verses 121 to 128 of 128 for word وإذا | |||||
|
|||||||