| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [99:8] | Waman yaAAmal mithqala tharratinsharran yarahu |  ومن يعمل مثقال ذرة شرا يرهوَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور جس نے ذرہ بھر برائی کی ہوگی وہ اسے (بھی) دیکھ لے گا | ||||||
| Yousuf Ali | And anyone who has done an atom's weight of evil, shall see it.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اورجس نے ذرہ بھر برائی کی ہے وہ اس کو دیکھ لے گا | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور جو ایک ذرہ بھر برائی کرے اسے دیکھے گا | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور جس نے کی ہو گی ذرہ برابر بدی دیکھ لے گا وہ اسے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور جس نے ذرہ بھر برائی کی ہوگی وہ اسے دیکھ لے گا | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور جس نے کی ذرہ بھر برائی دیکھ لے گا اُسے | ||||||
| Abul Ala Maududi | اور جس نے ذرہ برابر بدی کی ہوگی وہ اس کو دیکھ لے گا | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And who makes/does a smallest particle of anything (smaller than an atom's) weight (of) bad/evil sees it.475 | ||||||
| Yusuf Ali | And anyone who has done an atom's weight of evil, shall see it. | ||||||
| Pickthal | And whoso doeth ill an atom's weight will see it then. | ||||||
| Arberry | and whoso has done an atom's weight of evil shall see it. | ||||||
| Shakir | And he who has done an atom's weight of evil shall see it. | ||||||
| Sarwar | will see it and whoever has done an atom's weight of evil, will also see it. | ||||||
| H/K/Saheeh | And whoever does an atom | ||||||
| Malik | and whoever has done an atom | ||||||
| Maulana Ali** | And he who does an atom | ||||||
| Free Minds | And whoever does an atoms weight of evil will see it. | ||||||
| Qaribullah | and whosoever has done an atom's weight of evil shall see it. | ||||||
| George Sale | And whoever shall have wrought evil of the weight of an ant, shall behold the same. | ||||||
| JM Rodwell | And whosoever shall have wrought an atom's weight of evil shall behold it. | ||||||
| Asad | and he who shall have done an atom's weight of evil, shall behold it. | ||||||
| Khalifa** | And whoever does an atom's weight of evil will see it. | ||||||
| Hilali/Khan** | And whosoever does evil equal to the weight of an atom (or a small ant), shall see it. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | And whoever has done an atom's weight of evil, will see it. (The Justice system will improve on earth. And, finally, the Day of Judgment will deliver the Divine Justice). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [99:7]< >[100:1] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 99 - Al-Zalzalah | Showing verse 8 of 8 in chapter 99 | |||||
|
|||||||