Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [92:8]< >[92:10] Next
1.
[92:9]
Wakaththaba bialhusna وكذب بالحسنى
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى
Tahir ul Qadri

  اور اس نے (یوں) اچھائی (یعنی دینِ حق اور آخرت) کو جھٹلایا

Yousuf AliAnd gives the lie to the best,-
 Words|

Ahmed Aliاور نیک بات کو جھٹلایا
Ahmed Raza Khanاور سب سے اچھی کو جھٹلایا
Shabbir Ahmed اور جھٹلایا بھلائی کو۔
Fateh Muhammad Jalandharyاور نیک بات کو جھوٹ سمجھا
Mehmood Al Hassanاور جھوٹ جانا بھلی بات کو
Abul Ala Maududiاور بھلائی کو جھٹلایا
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralAnd lied/denied/falsified with the best/most beautiful .
Yusuf AliAnd gives the lie to the best,-
PickthalAnd disbelieveth in goodness;
Arberry and cries lies to the reward most fair,
ShakirAnd rejects the best,
Sarwarand have no faith in receiving any reward (from God).
H/K/SaheehAnd denies the best [reward],
Malikand rejects the goodness,[9]
Maulana Ali**And rejects what is good --
Free MindsAnd denies goodness.
Qaribullah and he belied the finest
George Saleand shall deny the truth of that which is most excellent;
JM RodwellAnd calleth the Good a lie,
Asadand calls the ultimate good a lie -
Khalifa**And disbelieves in the scripture.
Hilali/Khan**And gives the lie to Al-Husna (see Verse No: 6 footnote);
QXP Shabbir Ahemd**And makes his life a manifest image of denial of goodness -
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [92:8]< >[92:10] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 54.145.82.104
-54.145.82.1