| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [92:18] | Allathee yu/tee malahuyatazakka |  الذي يؤتي ماله يتزكىالَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّى | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | جو اپنا مال (اﷲ کی راہ میں) دیتا ہے کہ (اپنے جان و مال کی) پاکیزگی حاصل کرے | ||||||
| Yousuf Ali | Those who spend their wealth for increase in self-purification,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | جو اپنا مال دیتا ہے تاکہ وہ پاک ہو جائے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | جو اپنا مال دیتا ہے کہ ستھرا ہو | ||||||
| Shabbir Ahmed | جو دیتا ہے اپنا مال پاکیزگی کی خاطر۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | جو مال دیتا ہے تاکہ پاک ہو | ||||||
| Mehmood Al Hassan | جو دیتا ہے اپنا مال دل پاک کرنے کو | ||||||
| Abul Ala Maududi | جو پاکیزہ ہونے کی خاطر اپنا مال دیتا ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Who gives/brings his property/possession/wealth (and) purifies/corrects (himself). | ||||||
| Yusuf Ali | Those who spend their wealth for increase in self-purification, | ||||||
| Pickthal | Who giveth his wealth that he may grow (in goodness). | ||||||
| Arberry | even he who gives his wealth. to purify himself | ||||||
| Shakir | Who gives away his wealth, purifying himself | ||||||
| Sarwar | and purify themselves will be safe from this fire. | ||||||
| H/K/Saheeh | [He] who gives [from] his wealth to purify himself | ||||||
| Malik | the one who spends in charity for self-purification,[18] | ||||||
| Maulana Ali** | Who gives his wealth, purifying himself, | ||||||
| Free Minds | The one who gives his money to develop with. | ||||||
| Qaribullah | He who gives his wealth to be purified, | ||||||
| George Sale | who giveth his substance in alms, | ||||||
| JM Rodwell | Who giveth away his substance that he may become pure; | ||||||
| Asad | he that spends his possessions [on others] so that he might grow in purity - | ||||||
| Khalifa** | Who gives from his money to charity. | ||||||
| Hilali/Khan** | He who spends his wealth for increase in self-purification, | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Who gives his wealth that he may grow in goodness. (9:111). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [92:17]< >[92:19] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 92 - Al-Lail | Showing verse 18 of 21 in chapter 92 | |||||
|
|||||||