Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [91:14]< >[92:1] Next
1.
[91:15]
Wala yakhafu AAuqbaha ولا يخاف عقباها
وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا
Tahir ul Qadri

  اور اﷲ کو اس (ہلاکت) کے انجام کا کوئی خوف نہیں ہوتا

Yousuf AliAnd for Him is no fear of its consequences.
 Words|

Ahmed Aliاوراس نے اس کےانجام کی پروا نہ کی
Ahmed Raza Khanاور اس کے پیچھا کرنے والے کا اسے خوف نہیں
Shabbir Ahmed اور نہیں کوئی خوف اسے اس کے برے نیتجے کا۔
Fateh Muhammad Jalandharyاور اس کو ان کے بدلہ لینے کا کچھ بھی ڈر نہیں
Mehmood Al Hassanاور وہ نہیں ڈرتا پیچھا کرنے سے
Abul Ala Maududiاور اسے (اپنے ا س فعل کے) کسی برے نتیجے کا کوئی خوف نہیں ہے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralAnd He does not fear its end/turn (result).
Yusuf AliAnd for Him is no fear of its consequences.
PickthalHe dreadeth not the sequel (of events).
Arberry and He fears not the issue thereof.
ShakirAnd He fears not its consequence.
SarwarGod is not afraid of the result of what He had decreed.
H/K/SaheehAnd He does not fear the consequence thereof.
MalikFor He (Allah) has no fear of its consequences.[15]
Maulana Ali**And He fears not its consequence.
Free MindsYet, those who came after remain heedless.
Qaribullah He does not fear the result (of their destruction).
George SaleAnd he feareth not the issue thereof.
JM RodwellNor feared he the issue.
Asadfor none [of them] had any fear of what might befall them.
Khalifa**Yet, those who came after them remain heedless.
Hilali/Khan**And He (Allah) feared not the consequences thereof.
QXP Shabbir Ahemd**For none of them had any fear of what might befall them.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [91:14]< >[92:1] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 34.203.221.104
-34.203.221.