| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [91:11] | Kaththabat thamoodu bitaghwaha |  كذبت ثمود بطغواهاكَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | ثمود نے اپنی سرکشی کے باعث (اپنے پیغمبر صالح علیہ السلام کو) جھٹلایا | ||||||
| Yousuf Ali | The Thamud (people) rejected (their prophet) through their inordinate wrong-doing,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | ثمود نے اپنی سرکشی سے (صالح کو) جھٹلایا تھا | ||||||
| Ahmed Raza Khan | ثمود نے اپنی سرکشی سے جھٹلایا | ||||||
| Shabbir Ahmed | جھٹلایا ثمود نے بسبب اپنی سرکشی کے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | (قوم) ثمود نے اپنی سرکشی کے سبب (پیغمبر کو) جھٹلایا | ||||||
| Mehmood Al Hassan | جھٹلایا ثمود نے اپنی شرارت سے ا | ||||||
| Abul Ala Maududi | ثمود نے اپنی سرکشی کی بنا پر جھٹلایا | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Thamud had lied/denied/falsified with its own tyranny/excess of the limit . | ||||||
| Yusuf Ali | The Thamud (people) rejected (their prophet) through their inordinate wrong-doing, | ||||||
| Pickthal | (The tribe of) Thamud denied (the truth) in their rebellious pride, | ||||||
| Arberry | Thamood cried lies in their insolence | ||||||
| Shakir | Samood gave the lie (to the truth) in their inordinacy, | ||||||
| Sarwar | The people of Thamud rejected (the truth) as a result of their rebelliousness | ||||||
| H/K/Saheeh | Thamud denied [their prophet] by reason of their transgression, | ||||||
| Malik | The people of Thamud denied the truth because of their arrogant transgression[11] | ||||||
| Maulana Ali** | Thamud rejected (the truth) in their inordinacy, | ||||||
| Free Minds | Thamud denied their transgression. | ||||||
| Qaribullah | Thamood belied in their pride | ||||||
| George Sale | Thamud accused their prophet Saleh of imposture, through the excess of their wickedness: | ||||||
| JM Rodwell | Themoud in his impiety rejected the message of the Lord, | ||||||
| Asad | TO [THIS] TRUTH gave the lie, in their overweening arrogance, [the tribe of] Thamud, | ||||||
| Khalifa** | Thamoud's disbelief caused them to transgress. | ||||||
| Hilali/Khan** | Thamood (people) denied (their Prophet) through their transgression (by rejecting the true Faith of Islamic Monotheism, and by following polytheism, and by committing every kind of sin). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | (Disregarding this principle) Thamud rejected (Saleh) while playing God. ('Tagha' = Being 'Taghut' = Becoming a false god = Playing God = Transgressing = Rebelling = Crossing bounds of decency = Extreme arrogance). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [91:10]< >[91:12] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 91 - Ash-Shams | Showing verse 11 of 15 in chapter 91 | |||||
|
|||||||