| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [90:17] | Thumma kana mina allatheena amanoowatawasaw bialssabri watawasaw bialmarhamati |  ثم كان من الذين آمنوا وتواصوا بالصبر وتواصوا بالمرحمةثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | پھر (شرط یہ ہے کہ ایسی جدّ و جہد کرنے والا) وہ شخص ان لوگوں میں سے ہو جو ایمان لائے ہیں اور ایک دوسرے کو صبر و تحمل کی نصیحت کرتے ہیں اور باہم رحمت و شفقت کی تاکید کرتے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | Then will he be of those who believe, and enjoin patience, (constancy, and self-restraint), and enjoin deeds of kindness and compassion.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | پھر وہ ان میں سے ہو جو ایمان لائے اور انہوں نے ایک دوسرے کو صبر کی وصیت کی اور رحم کرنے کی وصیت کی | ||||||
| Ahmed Raza Khan | پھر ہو ان سے جو ایمان لائے اور انہوں نے آپس میں صبر کی وصیتیں کیں اور آپس میں مہربانی کی وصیتیں کیں | ||||||
| Shabbir Ahmed | پھر ہو بھی یہ (کھلانے والا) ان لوگوں میں سے جو ایمان لائے اور نصیحت کرتے رہے ایک دوسرے کو صبر و استقامت کی اور وصیت کرتے رہے ایک دوسرے کو رحم کی۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | پھر ان لوگوں میں بھی (داخل) ہو جو ایمان لائے اور صبر کی نصیحت اور (لوگوں پر) شفقت کرنے کی وصیت کرتے رہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | پھر ہووے ایمان والوں میں جو تاکید کرتے ہیں آپس میں تحمل کی اور تاکید کرتے ہیں رحم کھانے کی | ||||||
| Abul Ala Maududi | پھر (اس کے ساتھ یہ کہ) آدمی اُن لوگوں میں شامل ہو جو ایمان لائے اور جنہوں نے ایک دوسرے کو صبر اور (خلق خدا پر) رحم کی تلقین کی | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Then he was from those who believed and directed/commanded each other with the patience, and directed/commanded each other with the mercy/compassion . | ||||||
| Yusuf Ali | Then will he be of those who believe, and enjoin patience, (constancy, and self-restraint), and enjoin deeds of kindness and compassion. | ||||||
| Pickthal | And to be of those who believe and exhort one another to perseverance and exhort one another to pity. | ||||||
| Arberry | then that he become of those who believe and counsel each other to be steadfast, and counsel each other to be merciful. | ||||||
| Shakir | Then he is of those who believe and charge one another to show patience, and charge one another to show compassion. | ||||||
| Sarwar | the believers who cooperate with others in patience ( steadfastness) and kindness. | ||||||
| H/K/Saheeh | And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion. | ||||||
| Malik | besides this, he should be of those who believe, enjoin fortitude, encourage kindness and compassion.[17] | ||||||
| Maulana Ali** | Then he is of those who believe and exhort one another to patience, and exhort one another to mercy. | ||||||
| Free Minds | Then he has become one of those who have believed, and exhort one another to patience, and exhort one another to kindness. | ||||||
| Qaribullah | so that he becomes one of those who believe, charge each other to be patient, and charge each other to be merciful. | ||||||
| George Sale | Whoso doth this, and is one of those who believe, and recommend perseverance unto each other, and recommend mercy unto each other; | ||||||
| JM Rodwell | These shall be the people of the right hand: | ||||||
| Asad | and being, withal, of those who have attained to faith, and who enjoin upon one another patience in adversity, and enjoin upon one another compassion. | ||||||
| Khalifa** | And being one of those who believe, and exhorting one another to be steadfast, and exhorting one another to be kind. | ||||||
| Hilali/Khan** | Then he became one of those who believed, and recommended one another to perseverance and patience, and (also) recommended one another to pity and compassion. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | - And to be of those who have chosen to be graced with belief, and become living reminders of perseverance and living reminders of compassion. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [90:16]< >[90:18] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 90 - Al-Balad | Showing verse 17 of 20 in chapter 90 | |||||
|
|||||||