Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [88:7]< >[88:9] Next
1.
[88:8]
Wujoohun yawma-ithin naAAimatun وجوه يومئذ ناعمة
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
Tahir ul Qadri

  (اس کے برعکس) اس دن بہت سے چہرے (حسین) بارونق اور ترو تازہ ہوں گے

Yousuf Ali(Other) faces that Day will be joyful,
 Words|

Ahmed Aliکئی منہ اس دن ہشاش بشاش ہوں گے
Ahmed Raza Khanکتنے ہی منہ اس دن چین میں ہیں
Shabbir Ahmed کتنے ہی چہرے اس دن ہوں گے تر و تازہ۔
Fateh Muhammad Jalandharyاور بہت سے منہ (والے) اس روز شادماں ہوں گے
Mehmood Al Hassanکتنے منہ اُس دن تروتازہ ہیں
Abul Ala Maududiکچھ چہرے اُس روز با رونق ہوں گے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralFaces/fronts (on) that day (are) comfortable and eased/happy/smooth .
Yusuf Ali(Other) faces that Day will be joyful,
PickthalIn that day other faces will be calm,
Arberry Faces on that day jocund,
Shakir(Other) faces on that day shall be happy,
SarwarHowever, on that day the faces of other people will be happy.
H/K/Saheeh[Other] faces, that Day, will show pleasure.
MalikWhile some faces on that Day shall be radiant,[8]
Maulana Ali**Faces on that day will be happy,
Free MindsAnd faces on that Day which are soft.
Qaribullah (Whereas other) faces on that Day will be joyful,
George SaleBut the countenances of others, on that day, shall be joyful;
JM RodwellJoyous too, on that day, the countenances of others,
Asad[And] some faces will on that Day shine with bliss,
Khalifa**Other faces on that day will be full of joy.
Hilali/Khan**(Other) faces, that Day, will be joyful,
QXP Shabbir Ahemd**On that Day some faces will shine with Bliss.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [88:7]< >[88:9] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 54.144.81.21
-54.144.81.2