Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [88:21]< >[88:23] Next
1.
[88:22]
Lasta AAalayhim bimusaytirin لست عليهم بمصيطر
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
Tahir ul Qadri

  آپ ان پر جابر و قاہر (کے طور پر) مسلط نہیں ہیں

Yousuf AliThou art not one to manage (men's) affairs.
 Words|

Ahmed Aliآپ ان پر کوئی داروغہ نہیں ہیں
Ahmed Raza Khanتم کچھ ان پر کڑ وڑا (ضامن) نہیں
Shabbir Ahmed نہیں ہو تم ان پر کوئی جبر کرنے والے۔
Fateh Muhammad Jalandharyتم ان پر داروغہ نہیں ہو
Mehmood Al Hassanتو نہیں اُن پر داروغہ
Abul Ala Maududiکچھ ان پر جبر کرنے والے نہیں ہو
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralYou are not on them with dominating/controlling.
Yusuf AliThou art not one to manage (men's) affairs.
PickthalThou art not at all a warder over them.
Arberry thou art not charged to oversee them.
ShakirYou are not a watcher over them;
SarwarYou do not have full control over them.
H/K/SaheehYou are not over them a controller.
Maliknot a taskmaster over them.[22]
Maulana Ali**Thou art not warder over them --
Free MindsYou have no power over them.
Qaribullah You are not charged to oversee them.
George SaleThou art not impowered to act with authority over them.
JM RodwellThou hast no authority over them:
Asadthou canst not compel them [to believe].
Khalifa**You have no power over them.
Hilali/Khan**You are not a dictator over them.
QXP Shabbir Ahemd**You are not a task master over them.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [88:21]< >[88:23] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 44.220.41.140
-44.220.41.1