| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [87:3] | Waallathee qaddara fahada |  والذي قدر فهدىوَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَى | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور جس نے (ہر ہر چیز کے لئے) قانون مقرر کیا پھر (اسے اپنے اپنے نظام کے مطابق رہنے اور چلنے کا) راستہ بتایا | ||||||
| Yousuf Ali | Who hath ordained laws. And granted guidance;
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور جس نے اندازہ ٹھہرایا پھر راہ دکھائی | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور جس نے اندازہ پر رکھ کر راہ دی | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور جس نے تقدیر بنائی پھر راہ دکھائی۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور جس نے (اس کا) اندازہ ٹہرایا (پھر اس کو) رستہ بتایا | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور جس نے ٹھہرا دیا پھر راہ بتلائی | ||||||
| Abul Ala Maududi | جس نے تقدیر بنائی پھر راہ دکھائی | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And who predestined/evaluated , so He guided. | ||||||
| Yusuf Ali | Who hath ordained laws. And granted guidance; | ||||||
| Pickthal | Who measureth, then guideth; | ||||||
| Arberry | who determined and guided, | ||||||
| Shakir | And Who makes (things) according to a measure, then guides (them to their goal), | ||||||
| Sarwar | decreed their destinies, and provided them with guidance. | ||||||
| H/K/Saheeh | And who destined and [then] guided | ||||||
| Malik | Who has set their destinies and guided them.[3] | ||||||
| Maulana Ali** | And Who measures, then guides, | ||||||
| Free Minds | And the One who measured and then guided. | ||||||
| Qaribullah | who has ordained and guided, | ||||||
| George Sale | And Who determineth them to various ends, and directeth them to attain the same; | ||||||
| JM Rodwell | Who hath fixed their destinies and guideth them, | ||||||
| Asad | and who determines the nature [of all that exists], and thereupon guides it [towards its fulfilment], | ||||||
| Khalifa** | He designs and guides. | ||||||
| Hilali/Khan** | And Who has measured (preordainments for each and everything even to be blessed or wretched); then guided (i.e. showed mankind the right as well as wrong paths, and guided the animals to pasture); | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | And Who appoints due measure and then shows the way (to all things as to their functions). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [87:2]< >[87:4] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 87 - Al-A'la | Showing verse 3 of 19 in chapter 87 | |||||
|
|||||||