Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [87:17]< >[87:19] Next
1.
[87:18]
Inna hatha lafee alssuhufial-oola إن هذا لفي الصحف الأولى
إِنَّ هَذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَى
Tahir ul Qadri

  بیشک یہ (تعلیم) اگلے صحیفوں میں (بھی مذکور) ہے

Yousuf AliAnd this is in the Books of the earliest (Revelation),-
 Words|

Ahmed Aliبے شک یہی پہلے صحیفوں میں ہے
Ahmed Raza Khanبیشک یہ اگلے صحیفوں میں ہے
Shabbir Ahmed بے شک یہی بات (لکھی ہُوئی) ہے پہلے صحیفوں میں بھی۔
Fateh Muhammad Jalandharyیہ بات پہلے صحیفوں میں (مرقوم) ہے
Mehmood Al Hassanیہ لکھا ہوا ہے پہلے ورقوں میں
Abul Ala Maududiیہی بات پہلے آئے ہوئے صحیفوں میں بھی کہی گئی تھی
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralThat truly that (is) in (E) the written pages (Books/Scriptures) the first/beginning.
Yusuf AliAnd this is in the Books of the earliest (Revelation),-
PickthalLo! This is in the former scrolls.
Arberry Surely this is in the ancient scrolls,
ShakirMost surely this is in the earlier scriptures,
SarwarThis is what is written in the ancient heavenly Books,
H/K/SaheehIndeed, this is in the former scriptures,
MalikSurely the same was said in the earlier scriptures;[18]
Maulana Ali**Surely this is in the earlier scriptures
Free MindsThis is in the previous scripts.
Qaribullah Surely, this is in the ancient Scrolls,
George SaleVerily this is written in the ancient books,
JM RodwellThis truly is in the Books of old,
AsadVerily, [all] this has indeed been [said] in the earlier revelations -
Khalifa**This is recorded in the earlier teachings.
Hilali/Khan**Verily! This is in the former Scriptures,
QXP Shabbir Ahemd**Behold, this has been said in the former Revelations as well. ('Suhuf' = Scrolls = Revelations).
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [87:17]< >[87:19] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 3.236.145.110
-3.236.145.1