Verse(s): 1

Showing verse 11 of 19 in chapter 87

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [87:10]< >[87:12] Next

1.
[87:11]

Wayatajannabuha al-ashqa

ويتجنبها الأشقى
وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى

Tahir ul Qadri

اور بدبخت اس (نصیحت) سے پہلو تہی کرے گا

Yousuf Ali

But it will be avoided by those most unfortunate ones,

Words

Ahmed Ali

اور اس سے بڑا بدنصیب الگ رہے گا

Ahmed Raza Khan

اور اس سے وہ بڑا بدبخت دور رہے گا،

Shabbir Ahmed

اور گریز کرے گا اس سے جو ہوگا انتہائی بدبخت۔

Fateh Muhammad Jalandhary

اور (بےخوف) بدبخت پہلو تہی کرے گا

Mehmood Al Hassan

اور یکسو رہے گا اُس سے بڑا بدقسمت

Abul Ala Maududi

اور اس سے گریز کریگا وہ انتہائی بد بخت

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

And the most miserable/unhappy avoids/distances himself from it.

Yusuf Ali

But it will be avoided by those most unfortunate ones,

Pickthal

But the most hapless will flout it,

Arberry

but the most wretched shall flout it,

Shakir

And the most unfortunate one will avoid it,

Sarwar

but the reprobates will turn away

H/K/Saheeh

But the wretched one will avoid it

Malik

and he who is unfortunate will avoid it.[11]

Maulana Ali**

And the most unfortunate one will avoid it,

Free Minds

And he who is wicked will avoid it.

Qaribullah

but the most wretched shall avoid it,

George Sale

But the most wretched unbeliever will turn away therefrom;

JM Rodwell

And the most reprobate only will turn aside from it,

Asad

but aloof from it will remain that most hapless wretch -

Khalifa**

The wicked will avoid it.

Hilali/Khan**

But it will be avoided by the wretched,

QXP Shabbir Ahemd**

And only the unfortunate will stay on the side-lines.