Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [86:8]< >[86:10] Next
1.
[86:9]
Yawma tubla alssara-iru يوم تبلى السرائر
يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ
Tahir ul Qadri

  جس دن سب راز ظاہر کر دیے جائیں گے

Yousuf AliThe Day that (all) things secret will be tested,
 Words|

Ahmed Aliجس دن بھید ظاہر کیے جائیں گے
Ahmed Raza Khanجس دن چھپی باتوں کی جانچ ہوگی
Shabbir Ahmed جس دن جانچ پڑتال ہوگی سب چھپی باتوں کی۔
Fateh Muhammad Jalandharyجس دن دلوں کے بھید جانچے جائیں گے
Mehmood Al Hassanجس دن جانچے جائیں بھید
Abul Ala Maududiجس روز پوشیدہ اسرار کی جانچ پڑتال ہوگی
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralA day/time the secrets/intentions be tested.
Yusuf AliThe Day that (all) things secret will be tested,
PickthalOn the day when hidden thoughts shall be searched out.
Arberry upon the day when the secrets are tried,
ShakirOn the day when hidden things shall be made manifest,
SarwarOn the day when all secrets will be made public,
H/K/SaheehThe Day when secrets will be put on trial,
Malikon the Day when the hidden secrets will be brought to scrutiny,[9]
Maulana Ali**On the day when hidden things are manifested,
Free MindsThe Day when all is revealed.
Qaribullah on the Day when consciences are examined,
George Salethe day whereon all secret thoughts and actions shall be examined into;
JM RodwellOn the day when all secrets shall be searched out,
Asadon the Day when all I secrets will be laid bare,
Khalifa**The day all secrets become known.
Hilali/Khan**The Day when all the secrets (deeds, prayers, fasting, etc.) will be examined (as to their truth).
QXP Shabbir Ahemd**On the Day when all secrets will be disclosed.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [86:8]< >[86:10] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 3.83.81.42
-3.83.81.42