| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [85:7] | Wahum AAala ma yafAAaloona bialmu/mineenashuhoodun |  وهم على ما يفعلون بالمؤمنين شهودوَهُمْ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور وہ خود گواہ ہیں جو کچھ وہ اہلِ ایمان کے ساتھ کر رہے تھے (یعنی انہیں آگ میں پھینک پھینک کر جلا رہے تھے) | ||||||
| Yousuf Ali | And they witnessed (all) that they were doing against the Believers.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور وہ ایمانداروں سے جو کچھ کر رہے تھے اس کو دیکھ رہے تھے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور وه خد گواه ہیں جو کہ مسلما نوں کے ساتھ کر رہے تھے | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور وہ، جو کچھ کر رہے تھے مومنوں کے ساتھ خود دیکھ رہے تھے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور جو (سختیاں) اہل ایمان پر کر رہے تھے ان کو سامنے دیکھ رہے تھے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور جو کچھ وہ کرتے مسلمانوں کے ساتھ اپنی آنکھوں سے دیکھتے | ||||||
| Abul Ala Maududi | اور جو کچھ وہ ایمان لانے والوں کے ساتھ کر رہے تھے اُسے دیکھ رہے تھے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And they are on what they are making/doing with (to) the believers witnessing/testifying. | ||||||
| Yusuf Ali | And they witnessed (all) that they were doing against the Believers. | ||||||
| Pickthal | And were themselves the witnesses of what they did to the believers. | ||||||
| Arberry | and were themselves witnesses of what they did with the believers. | ||||||
| Shakir | And they were witnesses of what they did with the believers. | ||||||
| Sarwar | witnessing what they were doing. | ||||||
| H/K/Saheeh | And they, to what they were doing against the believers, were witnesses. | ||||||
| Malik | to watch what they were doing to the believers.[7] | ||||||
| Maulana Ali** | And they are witnesses of what they do with the believers. | ||||||
| Free Minds | And they were witness to what they did to the believers. | ||||||
| Qaribullah | and they were witnesses of what they did to the believers | ||||||
| George Sale | and were witnesses of what they did against the true believers: | ||||||
| JM Rodwell | Witnesses of what they inflicted on the believers! | ||||||
| Asad | fully conscious of what they are doing to the believers, | ||||||
| Khalifa** | To watch the burning of the believers. | ||||||
| Hilali/Khan** | And they witnessed what they were doing against the believers (i.e. burning them). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | And they are well aware of what they are doing to the believers. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [85:6]< >[85:8] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 85 - Al-Buruj | Showing verse 7 of 22 in chapter 85 | |||||
|
|||||||