| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [85:6] | Ith hum AAalayha quAAoodun |  إذ هم عليها قعودإِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | جب وہ اس کے کناروں پر بیٹھے تھے | ||||||
| Yousuf Ali | Behold! they sat over against the (fire),
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | جب کہ وہ اس کے کنارو ں پر بیٹھے ہوئے تھے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | جب وہ اس کے کناروں پر بیٹھے تھے | ||||||
| Shabbir Ahmed | جبکہ وہ اس کے گرد بیٹھے ہوئے تھے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | جب کہ وہ ان (کے کناروں) پر بیٹھے ہوئے تھے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | جب وہ اس پر بیٹھے | ||||||
| Abul Ala Maududi | جبکہ وہ اُس گڑھے کے کنارے بیٹھے ہوئے تھے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | When they are on it sitting/remaining. | ||||||
| Yusuf Ali | Behold! they sat over against the (fire), | ||||||
| Pickthal | When they sat by it, | ||||||
| Arberry | when they were seated over it | ||||||
| Shakir | When they sat by it, | ||||||
| Sarwar | while they themselves sat around it | ||||||
| H/K/Saheeh | When they were sitting near it | ||||||
| Malik | and sat around it,[6] | ||||||
| Maulana Ali** | When they sit by it, | ||||||
| Free Minds | They will be placed in it. | ||||||
| Qaribullah | when they were seated around it | ||||||
| George Sale | when they sat round the same, | ||||||
| JM Rodwell | When they sat around it | ||||||
| Asad | Lo! [With glee do] they contemplate that [fire], | ||||||
| Khalifa** | Then sat around it. | ||||||
| Hilali/Khan** | When they sat by it (fire), | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Behold, they contemplate and wait in anticipation. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [85:5]< >[85:7] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 85 - Al-Buruj | Showing verse 6 of 22 in chapter 85 | |||||
|
|||||||