Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [85:20]< >[85:22] Next
1.
[85:21]
Bal huwa qur-anun majeedun بل هو قرآن مجيد
بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ
Tahir ul Qadri

  بلکہ یہ بڑی عظمت والا قرآن ہے

Yousuf AliDay, this is a Glorious Qur'an,
 Words|

Ahmed Aliبلکہ وہ قرآن ہے بڑی شان والا
Ahmed Raza Khanبلکہ وه کمال شرف والا قران ہے،
Shabbir Ahmed ان کا جھٹلانا بے سود ہے، وہ قرآن ہے بڑی عظمت و شان والا۔
Fateh Muhammad Jalandhary(یہ کتاب ہزل و بطلان نہیں) بلکہ یہ قرآن عظیم الشان ہے
Mehmood Al Hassanکوئی نہیں یہ قرآن ہے بڑی شان کا
Abul Ala Maududi(اُن کے جھٹلانے سے اِس قرآن کا کچھ نہیں بگڑتا) بلکہ یہ قرآن بلند پایہ ہے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralBut it is a glorious/exalted Koran .
Yusuf AliDay, this is a Glorious Qur'an,
PickthalNay, but it is a glorious Qur'an.
Arberry Nay, but it is a glorious Koran,
ShakirNay! it is a glorious Quran,
SarwarWhat is revealed to you is certainly a glorious Quran
H/K/SaheehBut this is an honored Qur
MalikSurely this is a Glorious Qur
Maulana Ali**Nay, it is a glorious Qur
Free MindsNo, it is a glorious Quran.
Qaribullah Indeed, this is a Glorious Koran,
George SaleVerily that which they reject is a glorious Koran;
JM RodwellYet it is a glorious Koran,
AsadNay, but this [divine writ which they reject] is a discourse sublime,
Khalifa**Indeed, it is a glorious Quran.
Hilali/Khan**Nay! This is a Glorious Quran,
QXP Shabbir Ahemd**Nay, but this is Sublime Qur'an.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [85:20]< >[85:22] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 54.196.52.45
-54.196.52.4